1
00:02:35,340 --> 00:02:39,538
אני חושב שאולי כדאי להבהיר
כמה דברים מיד.

2
00:02:41,660 --> 00:02:46,780
בהגדרה פשוטה,
אנחנו בעניין של לנצח במלחמות.

3
00:02:46,820 --> 00:02:49,778
בשביל מה עוד צריך צבא?

4
00:02:49,820 --> 00:02:54,336
קח את המלחמה הקרה,
ניצחנו בלי לירות אף ירייה.

5
00:02:54,380 --> 00:02:58,168
מַדוּעַ? מספר אחת,
פשוט בזבזנו אותם.

6
00:02:58,220 --> 00:03:01,769
הרוסים לא יכלו לגרוף כסף
לתוך האש הכי מהר שיכולנו.

7
00:03:01,820 --> 00:03:05,449
מספר שתיים, וזה המקום
הפקודה שלי נכנסת,

8
00:03:06,420 --> 00:03:08,695
טכנולוגיה.

9
00:03:08,740 --> 00:03:11,493
אף אחד לא מעצב את הטבע כמונו.

10
00:03:12,420 --> 00:03:16,333
אנחנו לוקחים אטומים ומולקולות
ולהפוך אותם להכל

11
00:03:16,380 --> 00:03:18,371
מנעלי קרב ועד פצצות.

12
00:03:18,420 --> 00:03:20,809
פצצות שהצד השני לעולם לא יראה

13
00:03:20,860 --> 00:03:25,217
עד שהם חורשים את שלהם
ארובה כמו סנטה קלאוס מהגיהנום!

14
00:03:25,260 --> 00:03:27,455
כְּלָלִי?

15
00:03:28,540 --> 00:03:30,451
מַה?

16
00:03:30,500 --> 00:03:34,413
זו לא הפעם הראשונה
היית כאן.

17
00:03:34,460 --> 00:03:37,816
עברנו בדרך הזו בעבר,
זה נכון.

18
00:03:37,860 --> 00:03:40,374
כמה פעמים, למעשה.

19
00:03:40,420 --> 00:03:42,934
לא עסקתי בספירה.

20
00:03:42,980 --> 00:03:47,735
תן לי לרענן את זכרונך.
לפניך מסמך.

21
00:03:47,780 --> 00:03:49,930
אני כן.

22
00:03:54,700 --> 00:03:58,170
החיישן התמזג טיל נ"ט.

23
00:03:59,700 --> 00:04:03,693
אני אהיה הראשון להודות שהתוכנית הזו
היה לו חלק בקשיים.

24
00:04:03,740 --> 00:04:08,291
חווינו תקלה או שתיים
עם הדבר, זה בטוח.

25
00:04:13,660 --> 00:04:16,970
אבל אפילו טיל מחפש חום
יכול לפספס מטרה.

26
00:04:17,020 --> 00:04:21,855
גנרל, אני רואה כאן
שהדבקת פלטות חשמליות

27
00:04:21,900 --> 00:04:28,169
אל פני הרכב כדי לעזור
הטיל מחפש החום שלך מוצא את המטרה שלו

28
00:04:28,220 --> 00:04:31,292
וכי הטמפרטורה
של הרכב היה כל כך גבוה

29
00:04:31,340 --> 00:04:34,457
שזה היה יכול לטגן ביצה בגובה 20 רגל!

30
00:04:34,500 --> 00:04:36,218
התחל באש!

31
00:04:44,060 --> 00:04:49,771
הייתה סטייה שניתן לאמת
של צבירת נתוני הבדיקה הסטנדרטית.

32
00:04:49,820 --> 00:04:52,698
היו סטיות אחרות,
לא היו?

33
00:04:52,740 --> 00:04:54,731
מה עם פצצת פייבווי?

34
00:04:56,900 --> 00:04:59,812
אני לא הולך לספר לך
ה-Paveway מעולם לא החמיץ.

35
00:04:59,860 --> 00:05:06,618
זה החמיץ במרחק ממוצע
של חמישה קילומטרים וכמעט 50% מהזמן.

36
00:05:06,660 --> 00:05:08,696
אתה יודע...

37
00:05:08,740 --> 00:05:13,336
בבייסבול, בחור שקולע.400
נחשב די גדול.

38
00:05:13,380 --> 00:05:17,771
בבייסבול הקבוצה המפסידה
לא נהרג על ידי יריביהם.

39
00:05:19,100 --> 00:05:24,220
כך או כך,
ה-Paveway הוא פצצה מטורפת.

40
00:05:24,260 --> 00:05:27,058
מונחה לייזר, מתקדם.

41
00:05:27,100 --> 00:05:30,888
וזה הוכיח מה?
שיש לנו נשק יעיל

42
00:05:30,940 --> 00:05:34,728
כל עוד האויב מאפשר לנו
לבנות מנוף דו-קומתי

43
00:05:34,780 --> 00:05:36,771
ישירות מעל הטנקים שלהם?

44
00:05:38,780 --> 00:05:42,170
היו לנו כמה הצלחות מרהיבות.

45
00:05:42,220 --> 00:05:45,053
- כגון?
- זה מידע מסווג.

46
00:05:45,100 --> 00:05:49,173
כללי...
נעבור לפריט הבא.

47
00:05:49,220 --> 00:05:51,290
רכב הקרב של בראדלי.

48
00:05:52,740 --> 00:05:57,291
מה היית אומר ממוצע החבטות
לבראדלי, גנרל?

49
00:06:06,900 --> 00:06:11,735
זה לוקח אנשים עם ידע מתוחכם
ומומחיות

50
00:06:11,780 --> 00:06:15,932
לבצע את הבדיקות הללו
ולפרש את התוצאות.

51
00:06:15,980 --> 00:06:17,971
אם צבא ארה"ב פעל לפי העצה

52
00:06:18,020 --> 00:06:20,932
של כל טום, דיק והארי
למי הייתה דעה,

53
00:06:20,980 --> 00:06:24,973
נסיים עם חבורה של מטוסי B-52
מופעל על ידי מנועים חיצוניים.

54
00:06:25,020 --> 00:06:28,012
- אני לא מבין את הנקודה שלך.
- הנקודה שלי היא...

55
00:06:28,060 --> 00:06:32,372
שהרבה דברים צריכים להתאחד
ליצור נשק חדש,

56
00:06:32,420 --> 00:06:35,457
וזה דורש עבודת צוות.

57
00:06:36,420 --> 00:06:39,218
עבודת צוות טובה ומיושנת.

58
00:06:40,820 --> 00:06:45,211
קולונל ג'יימס ברטון -
הוא היה חלק מהצוות שלך, גנרל?

59
00:06:45,260 --> 00:06:47,251
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

60
00:06:52,820 --> 00:06:54,492
פוסט, אדוני?

61
00:06:58,300 --> 00:06:59,733
סַמָל.

62
00:06:59,780 --> 00:07:03,819
אתה יכול להגיד לי איך מגיעים ל-4E-624?

63
00:07:03,860 --> 00:07:07,330
קדימה אל המדרגות הנעות,
השמאלי שלך, שתי טיסות עד ארבע,

64
00:07:07,380 --> 00:07:11,851
השמאלי שלך, טבעת אלקטרונית, הימני שלך,
המשיכו על פני מסדרון תשע, פניו שמאלה.

65
00:07:13,460 --> 00:07:15,098
תודה לך.

66
00:07:44,700 --> 00:07:48,295
זה לא סוד
לקולונל ברטון הייתה כהונה קשה,

67
00:07:48,340 --> 00:07:50,979
שלא ראינו עין בעין.

68
00:07:52,260 --> 00:07:54,410
אבל זה לא התחיל ככה.

69
00:07:56,180 --> 00:07:58,853
לא, לא, לא, לא, לא!

70
00:07:58,900 --> 00:08:00,856
דיברתי עם גנרל הול.

71
00:08:00,900 --> 00:08:02,618
גנרל הול דיבר עם גנרל ג'ונס...

72
00:08:02,660 --> 00:08:05,220
...הגנרל ג'ונס דיבר עם אדמירל ווטס.

73
00:08:05,260 --> 00:08:07,774
ובכן, אז תכתוב את זה!

74
00:08:07,820 --> 00:08:13,372
זה מטפל בספינה ברוד איילנד,
ומייס מנברסקה. יש דמוקרטים?

75
00:08:13,420 --> 00:08:14,853
לא, תשכח ממנו.

76
00:08:15,620 --> 00:08:20,136
כי הוא יהודה מוצץ חלאות
שימכור את אמו תמורת קומץ קולות.

77
00:08:20,180 --> 00:08:22,535
מה עם הסנאט?

78
00:08:22,580 --> 00:08:26,493
בן זונה הזה.
אחרי שציירנו את המדינה שלו בחוזים.

79
00:08:26,540 --> 00:08:31,455
בסדר, בוא נעשה את גוף המטוס במישיגן
וציוד הנחיתה במיסיסיפי.

80
00:08:31,500 --> 00:08:35,971
בכל אופן, בואו נשאיר את חבר הקונגרס גרובס
וחבריו מוצצי הדם מאושרים.

81
00:08:37,100 --> 00:08:40,570
ברוך הבא, קולונל.
תודה, גנרל.

82
00:08:40,620 --> 00:08:45,410
אתה ואני צריכים להכיר אחד את השני.
אני מברך על ההזדמנות, אדוני.

83
00:08:45,460 --> 00:08:48,497
עובדה, אני רוצה לעזור לך.
תודה לך, אדוני.

84
00:08:48,540 --> 00:08:53,898
העבודה החדשה שלך, בנסיבות מסוימות,
יכול להפוך לפרט שורף חרא.

85
00:08:53,940 --> 00:08:57,569
אתה תצטרך חברים.
הייתי רוצה שתספור אותי כאחד.

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,576
אני מעריך את זה, אדוני.

87
00:08:59,620 --> 00:09:01,258
אקדמיית חיל האוויר,

88
00:09:01,300 --> 00:09:05,612
פיקוד אוויר אסטרטגי,
MBA מאובורן.

89
00:09:07,220 --> 00:09:11,418
המפקד שלך,
הגנרל דה גראסו ואני, חברים ותיקים.

90
00:09:11,460 --> 00:09:14,258
הוא אומר בשבילך השמיים הם הגבול.

91
00:09:16,900 --> 00:09:19,016
אבל אז אתה מצייר את הקש הקצר.

92
00:09:19,060 --> 00:09:21,130
הוקצתי, אדוני.

93
00:09:21,180 --> 00:09:23,614
לעזאזל, זו עסקת טמבל, מי שעשה אותה.

94
00:09:23,660 --> 00:09:27,653
כל שנה, מישהו מחליט
אנחנו מוציאים יותר מדי כסף.

95
00:09:27,700 --> 00:09:32,535
חבורה של צווארי עיפרון מתאחדים
ולהמציא תוכנית.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,777
השנה, זה הג'וינט
תוכנית בדיקת אש חיה.

97
00:09:35,820 --> 00:09:37,970
מאויש מכל השירותים.

98
00:09:38,020 --> 00:09:41,410
אז עכשיו יש לנו את הצבא, הצי,
חיל האוויר והנחתים,

99
00:09:41,460 --> 00:09:44,099
עושה טלטלה על בדיקות נשק,

100
00:09:44,140 --> 00:09:46,973
ואתה יכול להחזיק את הזין הגדול.

101
00:09:48,020 --> 00:09:51,092
כלומר, מי חושב על השטויות האלה?

102
00:09:52,260 --> 00:09:54,251
קונגרס, אדוני?

103
00:09:55,300 --> 00:09:59,816
וכך צריך, זה התפקיד שלו.
לעולם לא תשמע אותי מבקר את הגבעה.

104
00:09:59,860 --> 00:10:04,456
אפשר לחשוב שהקונגרס מספיק
של החרא שלהם בלי לרצות את שלנו.

105
00:10:04,500 --> 00:10:07,890
ובכן, אני לא צופה בעיות, אדוני.

106
00:10:07,940 --> 00:10:09,578
גם אני לא.

107
00:10:09,620 --> 00:10:13,215
אדם חכם כמוך
יודע ללכת על שדה מוקשים.

108
00:10:13,260 --> 00:10:14,659
הווארד מתיסון.

109
00:10:14,700 --> 00:10:18,659
הגיע לכאן לפני שני סיבובים.
מרלין זה לא כל מה שהוא תפס.

110
00:10:18,700 --> 00:10:23,171
הכנסתי אותו ל-SenCom ועכשיו
הוא ראש ניסויי הטילים שלהם.

111
00:10:23,220 --> 00:10:26,417
בלייק גלמור, אתה מכיר את בלייק?
לא, אדוני.

112
00:10:26,460 --> 00:10:30,453
אפילו לא היה קולונל מלא
כשעזב למגזר הפרטי.

113
00:10:30,500 --> 00:10:32,650
זה היה לפני ארבע שנים.

114
00:10:32,700 --> 00:10:35,737
כמה חוזים אחר כך ותסתכל עליו...

115
00:10:35,780 --> 00:10:38,897
הוא יכול היה לקנות ולמכור את שנינו
פי אלף.

116
00:10:38,940 --> 00:10:40,931
- איש בר מזל.
- איש חכם.

117
00:10:40,980 --> 00:10:45,690
חייל מהשורה הראשונה, בדיוק כמוך. ידע
איך להפיק את המיטב ממצב קשה.

118
00:10:45,740 --> 00:10:50,211
העבודה החדשה הזו שלך קשה.
זה ידרוש עבודת צוות.

119
00:10:50,260 --> 00:10:53,457
אלו הם כמה מהפרויקטים שלך
עובר בדיקות.

120
00:10:53,500 --> 00:10:57,937
מסוק UH-60,
מטוס הזינוק AV-8B

121
00:10:57,980 --> 00:11:00,938
ורכב הקרב של בראדלי.

122
00:11:00,980 --> 00:11:03,540
כל התוכניות המצטיינות,
הכל מאורגן ומוכן לצאת לדרך.

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,571
הכנתי קצת שיעורי בית בשבילך.

124
00:11:05,620 --> 00:11:07,531
אני מעריך את זה, גנרל.

125
00:11:07,580 --> 00:11:12,290
אתה יכול להחזיר טובה על ידי נתינה
לבראדלי קצת תשומת לב נוספת.

126
00:11:12,340 --> 00:11:14,012
תְשׁוּמַת לֵב?

127
00:11:14,060 --> 00:11:17,416
אנחנו צריכים את זה בשטח.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

128
00:11:17,460 --> 00:11:20,452
שים את זה על כל הדברים
בתיבת הדואר הנכנס שלך

129
00:11:20,500 --> 00:11:23,572
אז זה ייכנס לתיבת הדואר הנכנס שלך
בהקדם האפשרי.

130
00:11:23,620 --> 00:11:25,975
בתור טובה אישית אלי.

131
00:11:26,780 --> 00:11:29,817
- בהצלחה, קולונל.
תודה לך, אדוני.

132
00:11:34,260 --> 00:11:36,820
- קולונל.
- אדוני?

133
00:11:36,860 --> 00:11:40,933
בפעם הבאה שיגידו לך
כדי להתייצב במשרד הזה, יש להגיע בזמן.

134
00:11:42,140 --> 00:11:43,937
כן, אדוני.

135
00:11:53,700 --> 00:11:55,213
אֲדוֹנִי.

136
00:11:55,260 --> 00:11:58,889
קולונל ג'יימס ברטון,
אני כאן כדי לראות את מבחן בראדלי.

137
00:11:58,940 --> 00:12:01,215
ישר קדימה, אדוני.
תודה לך.

138
00:12:11,500 --> 00:12:14,219
- הנה הוא.
- זה הבחור?

139
00:12:14,260 --> 00:12:16,376
זה הוא, אמור להיות ממש חכם.

140
00:12:16,420 --> 00:12:18,376
בית ספר לקצין טייסת,

141
00:12:18,420 --> 00:12:22,333
- מכללת פיקוד ומטה אווירי.
- סיור ראשון עם הפנטגון?

142
00:12:22,380 --> 00:12:25,975
הוא היה במעבדת חיל האוויר
כשהקונגרס התקשר.

143
00:12:26,020 --> 00:12:28,295
הוא חייל, לא רק מנהל.

144
00:12:28,340 --> 00:12:32,299
- למה אתה מתכוון?
- הוא השקיע את חלקו ההוגן בזמן הטיסה.

145
00:12:32,340 --> 00:12:34,376
נראה כמו פאקינג נער מקהלה.

146
00:12:34,420 --> 00:12:38,208
אולי, אבל שום דבר לא נכנס לייצור
עד שהוא חותם.

147
00:12:39,660 --> 00:12:42,049
המטרה נמצאת כעת בעמדה...

148
00:12:42,100 --> 00:12:47,413
קולונל ברטון, ג'יי.די באך.
ברוכים הבאים לצוות. חה חה חה!

149
00:12:47,460 --> 00:12:49,655
- קולונל באך.
- טוב לראות אותך.

150
00:12:49,700 --> 00:12:54,649
זה מייג'ור סיירס, הבוחן הראשי שלנו.
מעבדת מחקר נשק של הצבא.

151
00:12:54,700 --> 00:12:58,659
אז איך הגיע בחור חיל האוויר
לפקח על בדיקות המנוהלות על ידי הצבא?

152
00:12:58,700 --> 00:13:01,419
- יכול היה להיות יותר גרוע.
- איך זה?

153
00:13:02,420 --> 00:13:05,890
הקונגרס היה יכול למנות
מישהו מחיל הים.

154
00:13:09,500 --> 00:13:13,652
הטווח חם כעת.
הטווח חם כעת.

155
00:13:13,700 --> 00:13:18,171
התחלת בדיקות חדירת שריון
על רכב הקרב בראדלי.

156
00:13:18,980 --> 00:13:22,655
תשומת לב על קו הירי.
תשומת לב על קו הירי.

157
00:13:22,700 --> 00:13:24,497
אתה מוכן מימין?

158
00:13:26,060 --> 00:13:27,857
מוכן משמאל?

159
00:13:30,980 --> 00:13:33,494
קו ירי מוכן.

160
00:13:33,540 --> 00:13:36,054
פירוט ירי, התחל לירות.

161
00:13:42,260 --> 00:13:44,455
הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ.

162
00:13:44,500 --> 00:13:48,175
- הא-הא! אבזור מרשים לעזאזל.
- מזל טוב.

163
00:13:48,220 --> 00:13:52,691
בסדר, משקאות עליי, רבותי.
מצטרף אלינו, קולונל ברטון?

164
00:13:52,740 --> 00:13:55,493
מזל טוב, תודה על עזרתך.

165
00:13:55,540 --> 00:13:58,577
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך. תוֹדָה.

166
00:13:58,620 --> 00:14:03,569
תגיד, קולונל, אתה מתכוון להצטרף אלינו?
- ובכן...

167
00:14:03,620 --> 00:14:05,611
לא כדאי שנסתכל מקרוב?

168
00:14:05,660 --> 00:14:08,094
לא, למעשה, אמצעי זהירות.

169
00:14:08,140 --> 00:14:10,335
תראה, צוות הכיבוי יוצא ראשון,

170
00:14:10,380 --> 00:14:13,850
אסור לאף אחד אחר להתקרב לרכב
לשעה נוספת.

171
00:14:13,900 --> 00:14:17,097
- למה זה?
- כל בדיקה הכוללת סבב חי,

172
00:14:17,140 --> 00:14:20,337
יש סיכוי מטורף
שמשהו עלול להתפוצץ.

173
00:14:20,380 --> 00:14:23,850
אנחנו לא רוצים לאבד אותך
היום הראשון בעבודה, קולונל.

174
00:14:23,900 --> 00:14:27,256
מה עם המשקה הזה?
- נשמע טוב, רס"ן.

175
00:14:40,180 --> 00:14:44,651
תהיה לך שיחת טלפון במשרד שלך
בשעה 1100. חשוב שתהיה שם.

176
00:15:06,860 --> 00:15:09,454
- בוקר טוב.
ברוך הבא, אדוני.

177
00:15:09,500 --> 00:15:13,459
ברוך הבא, אדוני.
-בוקר.

178
00:15:14,900 --> 00:15:17,573
בוקר, סמל.
בוקר טוב, אדוני.

179
00:15:17,620 --> 00:15:21,454
פרקתי כמה מהחפצים שלך.
תודה לך, סמל.

180
00:15:21,500 --> 00:15:23,411
משפחה, אדוני?
- מה זה?

181
00:15:23,460 --> 00:15:26,338
- משפחה.
הו, זה הדוד שלי.

182
00:15:27,460 --> 00:15:30,179
- הוא היה טייס במלחמת העולם השנייה.
- הממ.

183
00:15:31,900 --> 00:15:33,618
הא!

184
00:15:33,660 --> 00:15:38,814
- מה זה?
- המטוס בו למדתי לטוס, T-28.

185
00:15:38,860 --> 00:15:41,772
נהגתי להרים אותה, להחליק את החופה לאחור,

186
00:15:43,100 --> 00:15:45,489
ולטוס שעות.

187
00:15:45,540 --> 00:15:47,531
רק אני והשמיים.

188
00:15:47,580 --> 00:15:52,176
באופן אישי, אני אוהב את השמים איפה שהם -
איתי על הקרקע מביט בו למעלה.

189
00:15:56,500 --> 00:15:58,934
אז מאיפה אתה, אדוני?

190
00:15:58,980 --> 00:16:00,652
ממש מחוץ לשיקגו.

191
00:16:00,700 --> 00:16:03,817
הממ. ואיפה זה יהיה?

192
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
נוֹרמָלִי.

193
00:16:07,220 --> 00:16:10,178
נורמלי, אילינוי, זה על המפה?

194
00:16:12,260 --> 00:16:14,296
כן, סמל, זה כן.

195
00:16:15,620 --> 00:16:18,054
האם זה נורמלי ברגיל?

196
00:16:18,100 --> 00:16:21,570
אני חושב שהמילה חסרת אירועים.

197
00:16:26,220 --> 00:16:28,734
אתה מקבל תשלום לפי שעה, קולונל?

198
00:16:28,780 --> 00:16:32,056
לא, יש לי תור.

199
00:16:34,940 --> 00:16:37,579
אני, אממ... אקח את זה, סמל, תודה לך.

200
00:16:41,300 --> 00:16:42,779
עָדִין.

201
00:16:43,700 --> 00:16:45,338
ממ-ממ.

202
00:16:52,700 --> 00:16:54,691
קולונל ברטון.

203
00:16:56,380 --> 00:16:57,574
שלום?

204
00:16:58,380 --> 00:17:02,089
המבחן על הבראדלי,
שמעתי שרצית להסתכל מקרוב.

205
00:17:05,060 --> 00:17:06,937
איך שמעת את זה?

206
00:17:06,980 --> 00:17:10,814
כשזה מגיע לבראדלי,
עקוב אחר האינסטינקטים שלך, קולונל.

207
00:17:10,860 --> 00:17:13,977
- מי זה?
אני לא יכול להגיד לך את זה עכשיו.

208
00:17:14,020 --> 00:17:19,253
ובכן, מי שלא תהיה, אני לא לוקח
עצות לא רצויות מאנשים שאני לא מכיר.

209
00:17:19,300 --> 00:17:22,417
רק תוודא שאתה קורא
האותיות הקטנות, קולונל.

210
00:17:30,380 --> 00:17:32,336
אדוני, קולונל ברטון. אֲדוֹנִי.

211
00:17:33,660 --> 00:17:35,173
אתה ער מוקדם, אדוני.

212
00:17:35,220 --> 00:17:40,055
אני בדרך למשרד, סמל.
חשבתי לבדוק את הבראדלי.

213
00:17:40,100 --> 00:17:44,093
אדוני, האם המשרד שלך לא נמצא במרחק של 40 מייל כזה, אדוני?

214
00:17:45,020 --> 00:17:47,011
כן, סמל, כן, זה כן.

215
00:17:56,340 --> 00:17:59,730
האם משהו השתנה
על הרכב הזה מאז המבחן?

216
00:17:59,780 --> 00:18:01,179
לא, אדוני.

217
00:18:07,300 --> 00:18:09,609
אתה מחפש משהו, אדוני?

218
00:18:09,660 --> 00:18:13,858
רק קורא את האותיות הקטנות, סמל.
רק לקרוא את האותיות הקטנות.

219
00:18:40,020 --> 00:18:43,012
טילי סטינגר, נותבים של 50 קלוריות.

220
00:18:43,980 --> 00:18:46,255
7.62 נותבים.

221
00:18:46,300 --> 00:18:48,416
סיבובים של 25 מ"מ.

222
00:18:50,300 --> 00:18:53,770
- מה זה?
זה שימש על הבראדלי, אדוני.

223
00:19:02,180 --> 00:19:05,092
הכתיבה הזאת, היא רומנית, לא?

224
00:19:07,620 --> 00:19:09,292
כן, אדוני, זה כן.

225
00:19:09,340 --> 00:19:12,537
אדוני, קולונל באך ומייג'ור סיירס
לא יהיה כאן עד הצהריים.

226
00:19:12,580 --> 00:19:15,219
אז מתוכנן המבחן הראשון שלנו, אדוני.

227
00:19:15,260 --> 00:19:20,618
זה לא בדיוק מבחן כולל, סמל.
יותר כמו חידון פופ קטן.

228
00:19:20,660 --> 00:19:25,051
אני לא בטוח שהתקנות מאפשרות לנו ללוות
הדלת ממחסן התחמושת

229
00:19:25,100 --> 00:19:27,455
לחידון פופ, אדוני.

230
00:19:27,500 --> 00:19:32,733
אדוני, התקנות קובעות ששפכת התחמושת
לעולם אין להשאיר פתוח, אדוני.

231
00:19:32,780 --> 00:19:34,577
ציין כראוי, סמל.

232
00:19:34,620 --> 00:19:38,135
חלות גם התקנות
כדי להסיר את הדלת, קולונל.

233
00:19:38,180 --> 00:19:39,772
כמו כן צוין כראוי.

234
00:19:41,940 --> 00:19:43,817
אש כאשר מוכן.

235
00:19:45,340 --> 00:19:48,616
אזור פיצוץ אחורי פנוי! בדרך, אדוני.

236
00:19:48,660 --> 00:19:49,809
אֵשׁ.

237
00:19:58,420 --> 00:20:00,809
יאללה ישר... תחזיקו!

238
00:20:01,580 --> 00:20:03,298
הרסת דלת?

239
00:20:04,780 --> 00:20:08,375
קולונל, התחמושת
השתמשו במבחן על הבראדלי

240
00:20:08,420 --> 00:20:10,615
זהה לזה שהשתמשנו בדלת הזו.

241
00:20:10,660 --> 00:20:14,289
רומנית - הכי לא יעילה
תחמושת בעולם.

242
00:20:14,340 --> 00:20:17,537
אין פלא שהבראדלי עבר.
- זה רציני.

243
00:20:17,580 --> 00:20:19,969
- זהו!
כן, הרסת דלת.

244
00:20:20,020 --> 00:20:23,330
זה נבדק על
נושאת כוח משוריינת,

245
00:20:23,380 --> 00:20:25,940
רכב לשאת חיילים ללחימה.

246
00:20:25,980 --> 00:20:29,370
דלת זו היא רכושה של
ממשלת ארצות הברית.

247
00:20:29,420 --> 00:20:31,980
הפגז בקושי חדר את הדלת.

248
00:20:32,020 --> 00:20:35,296
בסדר, אבל הכל כפוף.
איך אתה הולך להחזיר אותו?

249
00:20:35,340 --> 00:20:37,570
אני לא ממש מודאג מזה!

250
00:20:37,620 --> 00:20:41,977
- הדלת הזו מגנה על התחמושת שלנו.
- התחמושת לא עובדת!

251
00:20:42,020 --> 00:20:44,932
אבל אנחנו צריכים את התחמושת לבדיקות שלנו.

252
00:20:44,980 --> 00:20:49,212
תראה - אני אקנה את הצבא
דלת ארורה חדשה.

253
00:20:49,260 --> 00:20:53,219
אתה לא יכול להרשות לעצמך דלת כזו.
ראית למה זה עומד?

254
00:20:53,260 --> 00:20:56,536
בְּדִיוּק! קצת ספיטבול מרומניה!

255
00:20:56,580 --> 00:21:01,131
הבנתי שרק נשק סובייטי
ישמש בבדיקות אלו.

256
00:21:01,180 --> 00:21:06,459
ובכן, כן, ורומניה
הוא אחד מהגושים הסובייטים...

257
00:21:08,540 --> 00:21:10,451
- נכון?
קולונל ברטון,

258
00:21:10,500 --> 00:21:13,298
בדקנו
הבראדלי לזמן מה.

259
00:21:13,340 --> 00:21:16,252
יכול להיות שאתה לא מודע
של כמה צעדים שנקטנו.

260
00:21:16,300 --> 00:21:20,771
הרקטה הרומנית היא רק 73 מ"מ.
זה פחות מהרוסית 85 מ"מ.

261
00:21:20,820 --> 00:21:25,336
קוטר קטן יותר אומר
פיצוץ קטן יותר ופחות רסיסים.

262
00:21:25,380 --> 00:21:29,658
אנחנו עורכים בדיקות
שימוש בתחמושת בקטרים משתנים

263
00:21:29,700 --> 00:21:33,659
כדי לקבוע את הסף המדויק
של הסובלנות של הבראדלי.

264
00:21:33,700 --> 00:21:38,569
עד כה זה עצר הכל
זרקנו על זה, אדוני - סובייטי, רומני.

265
00:21:38,620 --> 00:21:40,451
לטבית, ליטאית...

266
00:21:40,500 --> 00:21:42,855
כמו סלע.

267
00:21:46,020 --> 00:21:47,499
התנצלותי.

268
00:21:47,540 --> 00:21:49,815
אתה חדש בפרויקט.

269
00:21:49,860 --> 00:21:51,851
יש הרבה מה להתעדכן.

270
00:21:51,900 --> 00:21:57,099
אתה צודק. אז אם תשיג אותי
את דוחות הבדיקה, אני יכול להתעדכן.

271
00:21:57,140 --> 00:21:59,734
איך זה, קולונל?
- שלח לי את הנתונים,

272
00:21:59,780 --> 00:22:02,340
אני אעשה שיעורי בית,
ואנחנו יכולים לדחוף.

273
00:22:02,380 --> 00:22:05,133
יש לנו חמש שנים של דוחות בדיקה, אדוני.

274
00:22:05,180 --> 00:22:07,899
- יש לנו לוח זמנים.
בוא נשמור על זה,

275
00:22:07,940 --> 00:22:11,615
להביא את הבראדלי לייצור, בהקדם האפשרי,
מה אתה אומר

276
00:22:12,620 --> 00:22:14,611
תודה, רבותי.

277
00:22:22,820 --> 00:22:25,095
זה יכול לפוצץ את כל העסקה.

278
00:22:25,140 --> 00:22:28,371
אתה חייב להפסיק את זה
כמו שעשית עם הבחור האחרון.

279
00:22:28,420 --> 00:22:32,049
- אל תדאג בקשר לזה.
אדוני, הוא רוצה לראות את הדוחות.

280
00:22:32,100 --> 00:22:35,536
פשוט תן לו את הדוחות.
- יצאת מדעתך?

281
00:22:35,580 --> 00:22:38,413
עכשיו תקשיב לי. תקשיב טוב מאוד.

282
00:22:39,900 --> 00:22:42,016
תן לו כל מה שהוא רוצה.

283
00:22:42,060 --> 00:22:44,210
כל פיסת נייר בודדת.

284
00:22:44,260 --> 00:22:45,978
הַכֹּל.

285
00:23:01,340 --> 00:23:03,979
- סמל?
הנה, אדוני.

286
00:23:06,580 --> 00:23:08,172
מה זה לעזאזל כל זה?

287
00:23:08,220 --> 00:23:11,451
כל מה שאי פעם רצית לדעת עליו
הבראדלי ולא פחדו לשאול.

288
00:23:11,500 --> 00:23:14,060
כל תזכיר על כל אום ובריח אחרונים.

289
00:23:15,060 --> 00:23:18,370
מעניין איזה יער לאומי
מת על הפרויקט הזה.

290
00:23:18,420 --> 00:23:23,414
- קראת משהו מהדברים האלה?
קיוויתי שיהיו לך את הערות צוק.

291
00:23:24,460 --> 00:23:28,897
- אני בקושי יודע מאיפה להתחיל.
אולי זה כל הרעיון.

292
00:23:29,460 --> 00:23:31,451
אני לא מבין את זה.
מַה?

293
00:23:33,180 --> 00:23:35,375
- זה.
זה הבראדלי.

294
00:23:36,420 --> 00:23:40,459
ובכן, אם זה הבראדלי, אז מה זה?

295
00:23:41,340 --> 00:23:44,173
- מה התאריך?
- 1968.

296
00:23:44,980 --> 00:23:47,699
השאלה היא איך הם הגיעו לזה...

297
00:23:48,740 --> 00:23:50,571
מזה?

298
00:23:58,340 --> 00:24:02,049
רבותי, המשימה שלנו
היה לעצב וליישם

299
00:24:02,100 --> 00:24:06,378
רכב תובלה חי"ר
זה יהיה תחליף ראוי

300
00:24:06,420 --> 00:24:09,253
עבור נושאת השריון M-113.

301
00:24:09,300 --> 00:24:12,133
עמדנו ביעד הזה ואחר כך.

302
00:24:13,180 --> 00:24:15,774
משוריין בראדלי

303
00:24:15,820 --> 00:24:19,938
יביא חיילים לאזור לחימה
במהירות, ביעילות ובבטחה.

304
00:24:19,980 --> 00:24:23,211
זה יכיל 11 גברים פלוס נהג,

305
00:24:24,180 --> 00:24:26,648
וכולל תותח 20 מ"מ,

306
00:24:26,700 --> 00:24:30,329
אשר יספק
כוח אש וגמישות בשפע.

307
00:24:31,260 --> 00:24:34,457
משוריין קלות, מהיר
ומעוצב היטב,

308
00:24:34,500 --> 00:24:38,937
החיילים שלנו יגיעו לשדה הקרב
במיטב הטכנולוגיה האמריקאית.

309
00:24:38,980 --> 00:24:42,256
ובמיליון וחצי לכל,
מציאה אמיתית.

310
00:24:42,300 --> 00:24:43,858
עבודה יפה, קולונל!

311
00:24:43,900 --> 00:24:45,299
בּוֹלֵט!

312
00:24:45,340 --> 00:24:47,171
מרשים לעזאזל!

313
00:24:49,300 --> 00:24:54,055
אז זו הייתה מונית גדולה - סעו חבר'ה
לשדה הקרב ולחזור הביתה.

314
00:24:54,100 --> 00:24:56,091
ממ-ממ.

315
00:24:58,340 --> 00:25:02,174
אבל איך זה קרה
בסופו של דבר עם צריח למעלה?

316
00:25:05,300 --> 00:25:08,019
הממ. הממ-המ-המ.

317
00:25:08,740 --> 00:25:12,369
- הכל טוב ויפה...
משהו לא בסדר, גנרל?

318
00:25:12,420 --> 00:25:16,618
לא יישאר כלום בתקציב
עבור הצופים שלי.

319
00:25:16,660 --> 00:25:18,059
אני בספק, בוב.

320
00:25:18,100 --> 00:25:21,979
אתה לא צריך צופים -
יש לך מכ"ם, סיור אוויר, לוויינים.

321
00:25:22,020 --> 00:25:26,730
אתה תמיד צריך סקאוט -
למה הדבר הזה לא יכול לשמש כצופית?

322
00:25:26,780 --> 00:25:28,930
אבל זה נושא חיילים, גנרל.

323
00:25:28,980 --> 00:25:31,369
זה רכב מהיר. למה זה לא יכול להיות שניהם?

324
00:25:31,420 --> 00:25:33,376
דבר אחד, זה גדול מדי.

325
00:25:33,420 --> 00:25:36,492
ואתה לא באמת יכול לראות הרבה מבפנים.

326
00:25:36,540 --> 00:25:40,089
- נשמע לי כמו פגם עיצובי.
- ליקוי עיצובי? לא...

327
00:25:40,140 --> 00:25:44,179
רק נדביק צריח למעלה
עם הרבה אופטיקה.

328
00:25:44,220 --> 00:25:47,018
אבל אז, אדוני, זה יהיה אפילו יותר גדול.

329
00:25:47,060 --> 00:25:50,097
מה הבעיה שלך, סמית?
לא מספיק אלגנטי בשבילך?

330
00:25:52,940 --> 00:25:58,014
העניין הוא שקשה לעשות "התגנבות
ולהציץ" כשאתה מעל מטר וחצי.

331
00:25:58,060 --> 00:26:01,052
יש לו נקודה, בוב.
אנחנו צריכים סקאוט.

332
00:26:01,100 --> 00:26:03,694
זה מספיק מהר וזה ממומן.

333
00:26:03,740 --> 00:26:07,892
- למעשה, אנחנו שערות מעל התקציב.
הפוך את הבראדלי לסקאוט

334
00:26:07,940 --> 00:26:12,297
ואנחנו נמכור אותם
לאיזה אל נשיא תוך זמן קצר!

335
00:26:12,340 --> 00:26:16,219
כל דבר למעקב
מסתיים מדרום לגבול.

336
00:26:16,260 --> 00:26:19,570
התותח הזה נגד מטוסים,
מי תמך אותך בזה

337
00:26:19,620 --> 00:26:23,613
עשית זאת, בוב.
- מי העיד על הקצאות?

338
00:26:23,660 --> 00:26:27,335
עשית זאת, בוב.
- אני מדבר עם הקצבות בשבוע הבא.

339
00:26:27,380 --> 00:26:30,213
האם אני מוכר אותך בסקאוט שלי או לא?

340
00:26:30,260 --> 00:26:32,455
עשית זאת, בוב.

341
00:26:32,500 --> 00:26:34,889
מה עם אשנבים בצד?

342
00:26:34,940 --> 00:26:38,899
אז הבחורים יוכלו להוציא את הרובים שלהם
ולירות באנשים!

343
00:26:38,940 --> 00:26:41,249
טוֹב. ואתה יודע מה, קולונל?

344
00:26:41,300 --> 00:26:45,578
We already have the turret.
We oughta get the biggest bang we can.

345
00:26:45,620 --> 00:26:47,338
אני מצטער - באנג, אדוני?

346
00:26:47,380 --> 00:26:50,417
אתה לא יכול לפגוע באף אחד
עם אקדח האמנון הזה!

347
00:26:50,460 --> 00:26:53,054
הוסיפו קצת כוח אש!

348
00:26:55,740 --> 00:27:00,609
- איפה אני מכניס את התחמושת הנוספת?
אני לא יודע. Shift things around.

349
00:27:00,660 --> 00:27:04,653
4400 rounds of machine gun ammo,
ואתה רוצה להוסיף פגזים של 25 מ"מ?

350
00:27:04,700 --> 00:27:08,978
- The General wants his ammo.
- He can't have it unless he carries it.

351
00:27:09,020 --> 00:27:11,011
- אתה יכול לסחוט את זה פנימה?
- לא.

352
00:27:11,060 --> 00:27:13,176
Just squeeze it in!

353
00:27:13,220 --> 00:27:15,893
We're not trying on Levi's here, Colonel.

354
00:27:15,940 --> 00:27:18,693
Are you telling me that in a vehicle this size,

355
00:27:18,740 --> 00:27:21,538
אתה לא יכול להכניס כמה כדורים של תחמושת?

356
00:27:21,580 --> 00:27:24,299
Not in its current configuration, no, sir.

357
00:27:24,340 --> 00:27:28,936
So, the configuration is wrong.
There must be something you can dump.

358
00:27:28,980 --> 00:27:32,256
לזרוק, אדוני?
- Something you don't need.

359
00:27:32,300 --> 00:27:34,860
General, the interior is very spare.

360
00:27:34,900 --> 00:27:37,778
Besides the ammunition and the men...

361
00:27:37,820 --> 00:27:41,699
Leave one of the fellas behind.
שים את התחמושת לאן שהגברים הולכים.

362
00:27:42,580 --> 00:27:44,377
אדוני...

363
00:27:46,500 --> 00:27:48,491
זה נושא חיילים.

364
00:27:49,460 --> 00:27:53,214
So, make a couple of extra trips,
מה ההבדל

365
00:27:58,620 --> 00:28:01,737
הם רוצים הובלה
שלא נושאת גברים,

366
00:28:01,780 --> 00:28:04,772
וצפית שיש לה תותח
גדול כמו של טנק.

367
00:28:04,820 --> 00:28:07,334
- ואשנבים.
- נהדר, אשנבים!

368
00:28:07,380 --> 00:28:10,850
לירות בכל דבר
הם לא יכולים לפגוע בתותח שלהם.

369
00:28:10,900 --> 00:28:13,414
אתה לא צריך לקנות את זה, רק לצייר את זה.

370
00:28:30,020 --> 00:28:34,935
- זה תותח מטורף.
- זו הבעיה.

371
00:28:34,980 --> 00:28:36,379
מַדוּעַ?

372
00:28:36,420 --> 00:28:40,971
אתה יוצא לשדה קרב
עם הנקר הזה מבצבץ מהצריח שלך,

373
00:28:41,020 --> 00:28:44,410
והאויב הולך
לפרוק עליך עם כל מה שיש להם.

374
00:28:44,460 --> 00:28:48,214
אבל זה נושא חיילים, לא טנק.

375
00:28:48,260 --> 00:28:50,171
אתה רוצה שאשים עליו שלט -

376
00:28:50,220 --> 00:28:53,610
"אני נושאת חיילים, לא טנק,
please don't shoot"?

377
00:29:00,220 --> 00:29:02,415
זה היה הולך להיות כל כך יפה.

378
00:29:05,660 --> 00:29:08,128
- Good work, Smith.
- Looks perfect.

379
00:29:08,180 --> 00:29:10,216
תודה לך, אדוני.
- The thing is...

380
00:29:10,260 --> 00:29:11,659
Yes, General?

381
00:29:11,700 --> 00:29:16,296
נראה קצת כמו טנק עם התותח הזה.
כנראה ימשוך עוד אש.

382
00:29:16,340 --> 00:29:19,138
למעשה, אדוני, זה הגיע לידיעתנו.

383
00:29:19,180 --> 00:29:22,855
We know it's not a tank,
but will the other side?

384
00:29:22,900 --> 00:29:25,778
אני מניח שתמיד נוכל לעבות את השריון.

385
00:29:26,540 --> 00:29:31,568
קולונל סמית, אתה יכול להסביר
למה אתה שם את האשנבים האלה שם?

386
00:29:31,620 --> 00:29:36,978
כן, אדוני, לפי בקשתך,
כדי שהגברים יוכלו לירות לעבר האויב.

387
00:29:37,020 --> 00:29:42,048
- אתה צוחק, נכון?
- אשנבים? אנחנו בחיל הים?

388
00:29:45,780 --> 00:29:49,534
תגיד... אתה חושב שאתה יכול
להפוך את הדבר הזה לאמפיבי?

389
00:29:49,580 --> 00:29:51,696
להעביר את החיילים מעבר לנהר?

390
00:29:51,740 --> 00:29:53,139
לא.

391
00:29:53,180 --> 00:29:55,136
לא, אדוני. לא.

392
00:29:55,180 --> 00:29:57,091
לא, לא, לא, לא, לא.

393
00:29:57,140 --> 00:30:00,132
אַמפִיבִּי?
הבראדלי אמורים לשחות?

394
00:30:01,060 --> 00:30:03,051
בתיאוריה, לפחות.

395
00:30:03,100 --> 00:30:06,570
צופית נושאת כוחות אמפיביים...

396
00:30:06,620 --> 00:30:08,019
טנק סלאש.

397
00:30:08,060 --> 00:30:10,779
עוד כמה חודשים,
אני בטוח שהדבר הזה יכול לעוף.

398
00:30:10,820 --> 00:30:13,095
מה זה בשוליים?

399
00:30:13,140 --> 00:30:15,131
"בבקשה תעזור לי,

400
00:30:15,180 --> 00:30:17,614
"אני מאבד את דעתי,

401
00:30:18,580 --> 00:30:20,536
"RLS."

402
00:30:25,380 --> 00:30:30,056
לוטננט קולונל רוברט לורל סמית',
ראש מחלקת פיקוח ופיתוח.

403
00:30:33,420 --> 00:30:35,615
אֲלוּמִינְיוּם.

404
00:30:35,660 --> 00:30:38,379
לדבר הזה יש עור אלומיניום.
- הא?

405
00:30:39,300 --> 00:30:43,612
כל דבר שיורה עליו יעבור דרכו
כמו סכין חמה דרך חמאה.

406
00:30:43,660 --> 00:30:46,618
אנחנו משתמשים בפלדה ולא באלומיניום.

407
00:30:46,660 --> 00:30:50,096
כמובן, פלדה היא
הרבה יותר כבד מאלומיניום,

408
00:30:50,140 --> 00:30:52,335
אז זה לא יעבור כל כך מהר.

409
00:30:52,380 --> 00:30:55,452
אנחנו לא יכולים לאבד מהירות -
זה לא יעבוד בתור סקאוט.

410
00:30:55,500 --> 00:30:57,775
זה גם לא יעמוד בקצב עם הטנקים.

411
00:30:57,820 --> 00:31:01,256
שריון הוא אמצעי תגובתי.
בואו נחשוב פרואקטיבית.

412
00:31:01,300 --> 00:31:03,609
ציידו אותו בטילים נגד טנקים,

413
00:31:03,660 --> 00:31:07,289
אז זה יכול לפוצץ את הטנקים של האויב
לפני שהם יורים.

414
00:31:07,340 --> 00:31:09,331
מה אתה חושב, קולונל?

415
00:31:10,300 --> 00:31:11,699
עָדִין.

416
00:31:13,180 --> 00:31:15,774
- טילים נגד טנקים?
אני לא יודע.

417
00:31:15,820 --> 00:31:18,778
הגברים יצטרכו ללבוש
הטילים ככובעים!

418
00:31:18,820 --> 00:31:22,176
אני לא יודע, ג'ונס.
זו הסיבה שאתה מקבל כסף גדול.

419
00:31:22,220 --> 00:31:27,294
קולונל, אנחנו לא מדברים על...
- זוג לוי'ס. אני יודע!

420
00:31:27,340 --> 00:31:29,695
לעזאזל!

421
00:31:29,740 --> 00:31:33,335
אנחנו מדברים על 11 שנים
בלי שום דבר להראות!

422
00:31:33,380 --> 00:31:36,850
מלבד כיב בגודל
של מחוז קולומביה

423
00:31:36,900 --> 00:31:38,936
וקריירה בהחזקה קבועה!

424
00:31:38,980 --> 00:31:40,333
אתה רואה את זה?

425
00:31:40,380 --> 00:31:44,771
הייתי... הייתי קולונל ציפורים כל כך הרבה זמן,
נשבע שאני מגדל נוצות!

426
00:31:46,340 --> 00:31:51,972
אם אתה צריך לעצב כובעים לגרור
הטילים הארורים האלה, אז פשוט תעשה את זה.

427
00:32:18,140 --> 00:32:20,131
סלח לי, אדוני...

428
00:32:21,860 --> 00:32:26,376
אה... גבירותיי ורבותיי,
אם אוכל לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

429
00:32:27,260 --> 00:32:29,296
אם כולכם רק הייתם יושבים.

430
00:32:30,420 --> 00:32:32,217
תודה לך.

431
00:32:34,820 --> 00:32:39,336
אנו שמחים להציג מודל מוקטן

432
00:32:40,540 --> 00:32:43,930
של רכב הקרב החדש של בראדלי.

433
00:33:14,660 --> 00:33:20,815
כולל צופית, הובלת חיילים,
ויכולות נ"ט,

434
00:33:22,180 --> 00:33:24,375
הוא נושא שישה גברים.

435
00:33:24,420 --> 00:33:26,615
כמה זה היה אמור לשאת?

436
00:33:26,660 --> 00:33:28,969
- 11.
- הבראדלי מצויד

437
00:33:29,020 --> 00:33:32,456
עם ציוד מעקב משוכלל.

438
00:33:32,500 --> 00:33:38,496
הוא מצויד גם בתותח ירי מהיר,
ומשגר רקטות נגד טנקים.

439
00:33:38,540 --> 00:33:40,690
מה שאומר שהוא עמוס ב...

440
00:33:40,740 --> 00:33:45,177
1500 פגזים ועשרה טילי TOW נגד טנקים.

441
00:33:45,220 --> 00:33:49,418
אז לסיכום, רבותי,
מה שיש לך לפניך הוא...

442
00:33:49,460 --> 00:33:53,135
תובלה חיילים שלא יכולה לשאת חיילים,

443
00:33:53,180 --> 00:33:57,173
רכב סיור זה
בולט מדי בשביל לעשות סיור...

444
00:33:57,220 --> 00:34:01,213
ומעין טנק שיש לו
פחות שריון ממפוח שלג

445
00:34:01,260 --> 00:34:04,252
אבל יש לו מספיק תחמושת להוציא חצי מה-DC.

446
00:34:04,300 --> 00:34:08,612
- פנטסטי.
- מזל טוב, גנרל סמית'.

447
00:34:08,660 --> 00:34:10,696
- גנרל?
- עבודה הלווה.

448
00:34:10,740 --> 00:34:12,651
כְּלָלִי?

449
00:34:12,700 --> 00:34:14,531
בואו נבנה את זה.

450
00:34:15,300 --> 00:34:17,211
הם בונים את זה?

451
00:34:17,260 --> 00:34:19,933
זה מה שאנחנו בונים?

452
00:34:36,660 --> 00:34:38,139
נא לשבת.

453
00:34:38,180 --> 00:34:41,252
זה יהיה קצר,
אני דרוש בחדר הסגלגל.

454
00:34:41,300 --> 00:34:44,372
אני רוצה להראות לך
הניו יורק טיימס הבוקר.

455
00:34:44,420 --> 00:34:48,015
אם תהיו כל כך אדיבים לפנות
לדף העריכה.

456
00:34:48,060 --> 00:34:52,133
זה בעצם אומר שכל נשק
אנחנו מייצרים זבל במחיר מופקע.

457
00:34:52,180 --> 00:34:55,695
עכשיו, זה לא חדשות.
מבקרים אמרו את זה כבר שנים.

458
00:34:55,740 --> 00:34:57,810
מה היו חדשות עבורי

459
00:34:57,860 --> 00:35:02,172
נגע במרהיב כביכול שלנו
תותח נ"מ "סמל יורק".

460
00:35:02,220 --> 00:35:07,169
כתוב שם כשהסמל יורק
הוכח שאינו מסוגל לפגוע במטוסים,

461
00:35:07,220 --> 00:35:10,371
עשינו ניסוי בו על מסוקים מרחפים.

462
00:35:10,420 --> 00:35:13,139
כשהיא לא הצליחה לפגוע במסוקים מרחפים,

463
00:35:13,180 --> 00:35:16,377
ירינו לעבר מטרות נייחות
וזה פספס את אלה.

464
00:35:16,420 --> 00:35:19,571
עכשיו זה אפשרי, גנרל קין?

465
00:35:20,540 --> 00:35:23,498
הייתה בעיה עם היתוך הקרבה.

466
00:35:23,540 --> 00:35:28,295
לפי זה, טיל אחד ננעל
על מאוורר אוורור בשירותים!

467
00:35:28,340 --> 00:35:33,175
והרס את בית המחסה.
האם עשינו ירי מבחן על בתי שימוש באותו יום?

468
00:35:33,220 --> 00:35:38,010
הסמל הראשון שלי היה במחסה הזה
והוא בסביבה כדי להישבע אחרת.

469
00:35:38,060 --> 00:35:41,177
למה אני לומד על זה
בעיתון?

470
00:35:41,220 --> 00:35:45,099
זה גורם לי להיראות טיפש,
ואני לא איש טיפש.

471
00:35:45,140 --> 00:35:49,213
כללי קושינג, כל בעיה
עם ניסויי הטילים של מאבריק?

472
00:35:49,260 --> 00:35:50,659
לא, אדוני.

473
00:35:50,700 --> 00:35:53,134
אדמירל מורהאוס, יש בעיות?

474
00:35:53,180 --> 00:35:56,252
- שום דבר, אדוני.
- גנרל פרטרידג'...

475
00:35:56,300 --> 00:35:58,336
- אדוני!
- בעיות עם הבראדלי?

476
00:35:58,380 --> 00:36:00,735
לא, אדוני, ממש לא.

477
00:36:00,780 --> 00:36:02,771
ההפקה קרובה.

478
00:36:03,620 --> 00:36:07,579
אדוני המזכיר, אני מאמין
העיתונות במרדף פראי,

479
00:36:07,620 --> 00:36:10,498
מחפש בעיות שבהן לא קיימות.

480
00:36:10,540 --> 00:36:15,614
בוא נקווה שאתה צודק, גנרל.
כי יש לנו בעיות.

481
00:36:15,660 --> 00:36:19,733
מחבלים בלבנון,
והקולונל קדאפי בלוב,

482
00:36:19,780 --> 00:36:22,169
וסנדיניסטים בניקרגואה,

483
00:36:22,220 --> 00:36:25,530
ובואו לא נשכח את הבעיות המתמשכות שלנו
עם ברית המועצות.

484
00:36:26,540 --> 00:36:32,217
למען האמת, אני לא מעריך שיחות
מכתבים וחברי קונגרס

485
00:36:32,260 --> 00:36:36,538
שואל אותי למה כלום
אנחנו עובדים על עבודות,

486
00:36:37,580 --> 00:36:41,493
ואני לא יכול לענות להם בגלל
הגברים שמפתחים את המערכות הללו

487
00:36:41,540 --> 00:36:43,735
תגיד לי שהכל פשוט אפרסקי!

488
00:36:45,340 --> 00:36:48,696
אז אם אין לך בעיות, טוב.

489
00:36:48,740 --> 00:36:50,776
אם כן, היפטר מהם.

490
00:36:50,820 --> 00:36:55,371
אני רוצה לבנות את הנשקים האלה.
אם לא על ידך, אני אמצא גברים שיכולים.

491
00:37:17,060 --> 00:37:18,652
רצית לראות אותי, אדוני?

492
00:37:18,700 --> 00:37:20,213
כן, אני כן.

493
00:37:20,260 --> 00:37:22,251
סגור את הדלת הארורה, קדימה.

494
00:37:22,300 --> 00:37:27,533
על הבדיקות האלה שעברת
חושב על ניצוח על הבראדלי.

495
00:37:27,580 --> 00:37:29,571
אני מבין את הדאגה שלך,

496
00:37:29,620 --> 00:37:33,818
אבל אם היית מומחה ללוחמת שריון
במקום פלייר,

497
00:37:33,860 --> 00:37:37,296
היית מבין
הבראדלי הוא רכב טוב.

498
00:37:37,340 --> 00:37:41,333
4,000 אמריקאים יועסקו בבנייתו,
הצבא רוצה את זה.

499
00:37:41,380 --> 00:37:44,497
- קרא את הקבצים...
קראתי את הקבצים, אדוני.

500
00:37:45,580 --> 00:37:48,413
200 עמודים על הדלת האחורית,

501
00:37:48,460 --> 00:37:53,773
250 עמודים על עבודת הצבע,
הדמיות מחשב של לחימה -

502
00:37:53,820 --> 00:37:58,177
לא בדיקה אחת המעידה על מה
עלול לקרות אם הבראדלי יחטוף מכה.

503
00:37:58,780 --> 00:38:02,409
וזו הסיבה שהזמנתי
בדיקת אש חיה מלאה.

504
00:38:03,700 --> 00:38:08,728
אני רוצה לצייד בראדלי
כל התחמושת שהיא תיקח לקרב,

505
00:38:08,780 --> 00:38:13,137
מלאו את כל מיכלי הדלק ופגעו בו
עם נשק נ"ט סובייטי,

506
00:38:13,180 --> 00:38:16,252
- כדי לראות איך זה יחזיק מעמד.
- בטל את זה.

507
00:38:16,300 --> 00:38:17,289
אֲדוֹנִי?

508
00:38:17,340 --> 00:38:20,616
אני חושב שיש לנו
התמוטטות תקשורת.

509
00:38:20,660 --> 00:38:25,211
לא משנה מה יהיו בעיות, אנחנו נתקן אותן -
בשטח, לאחר פריסתם.

510
00:38:25,260 --> 00:38:28,491
- כללי...
- זו הדרך בה נעשה את זה.

511
00:38:29,380 --> 00:38:32,417
אף אחד לא לוקח את העבודה שלך
יותר רציני ממני,

512
00:38:32,460 --> 00:38:35,770
אבל יש לי גם עבודה -
לפרוס את הבראדלי הזה.

513
00:38:35,820 --> 00:38:39,495
אני רוצה את משגר הרקטות הזה
הצביע על הסובייטים.

514
00:38:43,180 --> 00:38:44,738
כָּאן.

515
00:38:44,780 --> 00:38:46,452
יֵשׁוּעַ.

516
00:38:46,500 --> 00:38:48,218
מְפוּטָר.

517
00:38:49,900 --> 00:38:53,097
- אחר הצהריים. צָהֳרַיִים.
צהריים טובים, אדוני.

518
00:38:55,700 --> 00:38:58,055
- פאנינג!
כן, אדוני?

519
00:38:58,900 --> 00:39:03,132
- מה קרה לך?
- אל תשאל. מה זה?

520
00:39:03,180 --> 00:39:06,217
זה היה על השולחן שלך
כשחזרתי מארוחת צהריים.

521
00:39:18,660 --> 00:39:21,299
קצת תחמושת לקרב הבראדלי שלך.

522
00:39:27,580 --> 00:39:28,979
הממ!

523
00:39:29,020 --> 00:39:30,851
זה דוח ניסוי של הצבא הבריטי.

524
00:39:32,380 --> 00:39:34,575
גם סודי ביותר.

525
00:39:34,620 --> 00:39:36,611
עד שזה נחת כאן.

526
00:39:56,340 --> 00:39:59,138
גנרל סמית', ג'ים ברטון.

527
00:40:02,220 --> 00:40:04,609
איך מצאת אותי?

528
00:40:04,660 --> 00:40:08,096
יש לך כתב יד מאוד מיוחד.

529
00:40:10,900 --> 00:40:15,291
קראתי תזכירים על הבראדלי
חוזרים ל-1968,

530
00:40:16,820 --> 00:40:22,497
עם ההערות שלך בכתב יד בשוליים,
או... בראשי תיבות על ידך.

531
00:40:23,820 --> 00:40:27,335
- כתב היד הזה?
- אסור לראות אותנו מדברים.

532
00:40:37,660 --> 00:40:40,094
תראה, יצרת איתי קשר, גנרל.

533
00:40:40,140 --> 00:40:44,213
לא. קיבלת דליפה אנונימית
שעליו אני לא יודע כלום.

534
00:40:44,260 --> 00:40:49,175
הבריטים גילו שאלומיניום
פולט גז רעיל כאשר פגז נפגע.

535
00:40:49,220 --> 00:40:52,690
חדשות רעות לגברים
בכלי רכב משוריינים מאלומיניום.

536
00:40:52,740 --> 00:40:56,653
לא יכולנו... לא יכולנו לשבת
איפשהו ובעצם לדבר?

537
00:41:04,820 --> 00:41:09,496
אם לפנטגון הייתה הבחירה שלו
של לעצור אותנו או למסמר מרגל סובייטי,

538
00:41:09,540 --> 00:41:11,895
הם היו בוחרים בנו במהירות.

539
00:41:11,940 --> 00:41:15,171
מי זה בדיוק "אנחנו", גנרל?

540
00:41:15,220 --> 00:41:19,259
כמה אנשים שעובדים בפנטגון
נמאס לראות מיליארדי דולרים

541
00:41:19,300 --> 00:41:23,691
נזרק על כלי נשק פגומים
שעליו מעמידים חיילינו את חייהם.

542
00:41:24,820 --> 00:41:27,892
אנשים כמוך, קולונל.
אנחנו האויב.

543
00:41:27,940 --> 00:41:30,898
-למי?
- לגדולים שרוצים להיות קולונלים,

544
00:41:30,940 --> 00:41:34,979
קולונלים שרוצים להיות גנרלים,
אתה בטוח שאנחנו האויב.

545
00:41:35,020 --> 00:41:37,250
כדי להתקדם, אתה צריך לעשות דברים.

546
00:41:37,300 --> 00:41:40,098
אתה לא רוצה להיות האחד
מי מפיל את הכדור,

547
00:41:40,140 --> 00:41:43,291
כי אם תפיל את הכדור,
בלי קידום, בלי כוכב,

548
00:41:43,340 --> 00:41:46,650
אין עבודה צפופה עם קבלן
כשאתה יוצא לפנסיה.

549
00:41:46,700 --> 00:41:52,172
וזו הסיבה, קולונל, כולם
המחובר לבראדלי יפסיק את הבדיקות שלך.

550
00:41:55,380 --> 00:42:00,613
גנרל, אני מעריך את האינטרסים שלך
אם לא השיטות שלך.

551
00:42:00,660 --> 00:42:04,369
כל חילוקי דעות
יכול להיות שאני מתגבר על הבראדלי

552
00:42:04,420 --> 00:42:07,253
ייפתר מעל הלוח.

553
00:42:08,260 --> 00:42:10,899
עכשיו, אם יש לך משהו להגיד,

554
00:42:10,940 --> 00:42:14,615
אני בטוח שהוושינגטון פוסט
אשמח לדבר איתך.

555
00:42:16,980 --> 00:42:20,211
לִי? העיתונות? אתה משוגע?
הצבא הוא החיים שלי.

556
00:42:20,260 --> 00:42:24,538
כמוך, אני עובד בתוך המערכת, ו
אין לך תפילה לרוץ את המבחנים שלך,

557
00:42:24,580 --> 00:42:27,413
לא אלא אם כן אתה מוכן
להקריב את הקריירה שלך.

558
00:42:27,460 --> 00:42:31,612
ואם אתה חושב שאתה בטוח כי
הקונגרס נתן לך את העבודה שלך, תחשוב שוב.

559
00:42:32,660 --> 00:42:34,855
יום טוב, קולונל. ובהצלחה.

560
00:42:37,780 --> 00:42:40,010
אז למה שלחת לי את הדו"ח הזה?

561
00:42:40,660 --> 00:42:42,059
אֲדוֹנִי.

562
00:42:46,380 --> 00:42:48,848
נעים לראות אותך, גנרל.
- טוב לראות אותך.

563
00:42:59,020 --> 00:43:01,375
- ערב, אדוני.
- ערב, אדוני.

564
00:43:04,940 --> 00:43:08,979
אז היא לחשה לי, "למה אתה חושב
הגנרל תמיד עומד בתשומת לב?"

565
00:43:13,780 --> 00:43:17,739
אדוני, מייג'ור סיירס נמצא בספרייה.
תגיד למייג'ור סיירס שאני עסוק.

566
00:43:17,780 --> 00:43:21,136
הוא אמר את הנקניק הקטן
הזמין בדיקות על הבראדלי.

567
00:43:21,180 --> 00:43:24,252
מַה? אני אחזיק את התחת שלו במנשא כל כך מהר.

568
00:43:24,300 --> 00:43:27,736
התחת של מי, אדוני? מייג'ור סיירס
או הנקניק הקטן?

569
00:43:27,780 --> 00:43:30,931
גנרל, הוא יודע על
המחקר שעשו הבריטים.

570
00:43:30,980 --> 00:43:33,050
- איזה מחקר?
- על אלומיניום.

571
00:43:33,100 --> 00:43:35,330
נעשה שימוש באלומיניום על הבראדלי, אדוני.

572
00:43:35,380 --> 00:43:38,417
כאשר פגז פוגע בו, הוא נשרף
ומוציא גז רעיל.

573
00:43:38,460 --> 00:43:39,609
לעזאזל.

574
00:43:39,660 --> 00:43:43,892
נלחמנו במהפכה
כדי שנוכל להתעלם מהבריטים המזוינים!

575
00:43:43,940 --> 00:43:45,737
אז למה לבלבל את העניינים עכשיו?

576
00:43:45,780 --> 00:43:48,340
חשבתי שדיברת איתו.
- עשיתי.

577
00:43:48,380 --> 00:43:51,178
- האיש חייב להיות טיפש.
- אתה לא יכול לעצור אותו, אדוני?

578
00:43:51,220 --> 00:43:53,609
לא, אני לא המפקד שלו.

579
00:43:53,660 --> 00:43:58,529
איזה חבר קונגרס זוטר מתחמק
רצה יותר אובייקטיביות בתהליך הבדיקה.

580
00:43:58,580 --> 00:44:00,571
בלמים ואיזונים ארורים.

581
00:44:00,620 --> 00:44:04,249
גנרל, עם כל הכבוד,
זה לא רק המחאה, אדוני,

582
00:44:04,300 --> 00:44:06,370
זה בלוק גוף מלא!

583
00:44:06,420 --> 00:44:11,335
אם לא נוציא את הבראדלי שם עכשיו,
זה יישאר תקוע בפיתוח לנצח.

584
00:44:15,340 --> 00:44:17,729
התחל את הייצור עכשיו.

585
00:44:17,780 --> 00:44:21,375
זרוק לברטון עצם או שתיים.
תן לו לערוך כמה בדיקות.

586
00:44:21,420 --> 00:44:24,856
כן, אדוני. גנרל, למעשה,
הוא היה רוצה לפוצץ את זה.

587
00:44:24,900 --> 00:44:27,255
לא אכפת לי מה ברטון רוצה.

588
00:44:27,300 --> 00:44:31,498
תן לו לעשות כמה דברים מטופשים,
תראה אם הוא יכול במקביל להחנות את המזדיין!

589
00:44:31,540 --> 00:44:33,531
פשוט תכניס את זה לייצור.

590
00:44:46,060 --> 00:44:48,858
האם עלי להבין
שלא היית בעד

591
00:44:48,900 --> 00:44:51,334
מהבדיקות שהציע קולונל ברטון?

592
00:44:51,380 --> 00:44:53,177
ממש לא.

593
00:44:54,340 --> 00:44:58,492
ממש לא, כן,
או ממש לא, לא?

594
00:44:59,700 --> 00:45:01,656
ממש לא לגמרי.

595
00:45:01,700 --> 00:45:04,737
אתה שואל
המניעים שלו או השיטות שלו?

596
00:45:04,780 --> 00:45:08,489
אין לי סיבה להטיל ספק
המניעים של קולונל ברטון.

597
00:45:08,540 --> 00:45:10,770
אני יכול רק לדבר על השיטות שלו.

598
00:45:10,820 --> 00:45:15,894
מה, לפי הגדרה של כל אחד
היו מוזרים במקצת.

599
00:45:16,620 --> 00:45:18,895
היו דרכים אחרות לגלות

600
00:45:18,940 --> 00:45:23,172
אם הבגדים עולים באש
בתוך הבראדלי כשהוא חטף מכה.

601
00:45:23,220 --> 00:45:26,656
בואו ניקח את... עניין בובות הראווה.

602
00:45:43,780 --> 00:45:45,930
- קולונל.
- כן?

603
00:45:51,140 --> 00:45:54,689
- שיחת טלפון, אדוני. אמרו שזה חשוב.
- טוב מאוד.

604
00:45:54,740 --> 00:45:56,810
- דלטון.
כן, אדוני.

605
00:45:56,860 --> 00:46:00,250
אני אפגוש אותך בחזרה באזור הירי.
כן, אדוני.

606
00:46:06,860 --> 00:46:09,579
- הפשיטו את הבובות.
- אדוני?

607
00:46:11,140 --> 00:46:13,813
תפשיט את הבובות, סמל, עכשיו.

608
00:46:19,940 --> 00:46:22,454
תודה לך. בוא נלך.

609
00:46:23,660 --> 00:46:25,298
אש כאשר מוכן.

610
00:46:25,340 --> 00:46:27,615
אזור פיצוץ אחורי פנוי!

611
00:46:27,660 --> 00:46:30,220
- הרחק מהדרך, אדוני.
- אש.

612
00:46:40,220 --> 00:46:42,609
תחזיק את זה שם. תן לי לראות את אלה.

613
00:46:42,660 --> 00:46:46,972
אה-הא. זה נראה טוב,
המדים נראים טוב. מעולה, הנה.

614
00:46:49,940 --> 00:46:51,612
רגע, מה זה?

615
00:46:51,660 --> 00:46:53,776
זה חלק מהמבחן שלנו, קולונל.

616
00:46:56,580 --> 00:46:58,172
חכה רגע.

617
00:47:01,020 --> 00:47:04,695
אף אחד בפקודה שלי
נתן פקודה להפשיט את הבובות

618
00:47:04,740 --> 00:47:07,812
ולשים את בגדיהם
בתוך מיכל חסין אש

619
00:47:07,860 --> 00:47:11,296
בתוך הרכב תוך כדי
קולונל ברטון לא היה בסביבה.

620
00:47:11,340 --> 00:47:13,854
אתם זוג ליצנים!

621
00:47:15,100 --> 00:47:17,330
העלבונות שנסחרו באותו יום

622
00:47:17,380 --> 00:47:20,292
לא היה עסק
מופיע בדוחות הבדיקה.

623
00:47:20,340 --> 00:47:23,218
הם נמחקו מהדוח הסופי.

624
00:47:23,260 --> 00:47:28,971
כולם חוץ מאלו של קולונל באך
התייחסות לאמו של קולונל ברטון.

625
00:47:30,340 --> 00:47:32,615
הטמפרטורות היו גבוהות.

626
00:47:32,660 --> 00:47:35,379
כנראה שגם בתוך הבראדלי.

627
00:47:35,420 --> 00:47:40,369
יש מידה של אי ודאות
מעורב בכל מבחן.

628
00:47:41,380 --> 00:47:45,168
זה הטעם לעשות מבחנים -
כדי לגלות מה קורה.

629
00:47:47,780 --> 00:47:52,615
אם היינו יודעים מה יהיו התוצאות,
לא היינו צריכים לעשות את הבדיקה.

630
00:47:52,660 --> 00:47:57,256
ורק בגלל המבחנים
לא תמיד יצא

631
00:47:57,300 --> 00:47:59,655
כמו שציפה קולונל ברטון...

632
00:47:59,700 --> 00:48:04,376
אין סיבה להניח זאת
משהו ערמומי התרחש.

633
00:48:05,340 --> 00:48:10,209
אני שואל אותך, גנרל,
מילוי מיכלי הדלק במים

634
00:48:10,260 --> 00:48:13,491
למבחן מתוכנן
כדי לבדוק את מידת הבעירה

635
00:48:13,540 --> 00:48:17,169
של הטנקים האלה - זה לא היה ערמומי?

636
00:48:18,060 --> 00:48:21,177
אם המיכלים היו מלאים בדלק

637
00:48:21,220 --> 00:48:24,929
יש סיכוי טוב
הרכב היה מתפוצץ.

638
00:48:25,980 --> 00:48:28,210
האין זו הנקודה?

639
00:48:29,220 --> 00:48:34,692
אם הרכב היה מתפוצץ,
לא יכולנו להריץ בדיקות נוספות.

640
00:48:35,580 --> 00:48:40,210
אני לא יכול להזמין מספר בלתי מוגבל
של בראדלי רק כדי לפוצץ אותם!

641
00:48:41,100 --> 00:48:43,853
אלא אם כן אתה מספר לי
להוציא יותר כסף.

642
00:48:43,900 --> 00:48:49,020
גנרל, אני מאמין במאמצים
נעשו כדי להפוך את הבראדלי לאמפיבי?

643
00:48:50,020 --> 00:48:53,057
כן, אם כי כמה זה רלוונטי
אני לא מצליח להבין.

644
00:48:53,100 --> 00:48:56,297
כמה בראדלי
אבדו במהלך הניסוי הזה?

645
00:48:56,340 --> 00:48:57,739
אָבֵד?

646
00:48:57,780 --> 00:49:01,693
הדוח אומר
ארבעה מהבראדלי טבעו במהלך הבדיקה.

647
00:49:02,740 --> 00:49:04,731
זה עניין של דעה.

648
00:49:04,780 --> 00:49:08,056
זו לא דעה, גנרל.

649
00:49:08,100 --> 00:49:10,091
ארבעה מהם טבעו.

650
00:49:15,260 --> 00:49:16,693
טכנית, כן.

651
00:49:16,740 --> 00:49:19,334
גנרל,
אנחנו יכולים לחזור למיכלי הדלק?

652
00:49:20,260 --> 00:49:22,137
קדימה. טוֹב.

653
00:49:23,780 --> 00:49:27,773
סמל, קח את הטנקים
תמיד היה מלא במים?

654
00:49:29,180 --> 00:49:30,932
לא, אדוני.

655
00:49:30,980 --> 00:49:33,699
רק כאשר הרכב נמצא בבדיקה, אדוני.

656
00:49:34,740 --> 00:49:36,731
מה עוד אני לא יודע?

657
00:49:41,060 --> 00:49:43,415
סמל, אני שואל אותך שאלה.

658
00:49:43,460 --> 00:49:45,974
מה עוד אני לא יודע על הבדיקות האלה?

659
00:49:47,220 --> 00:49:50,018
התחמושת מאוחסנת בבראדלי, אדוני.

660
00:49:51,260 --> 00:49:52,852
מה עם זה?

661
00:50:05,460 --> 00:50:06,939
חוֹל.

662
00:50:06,980 --> 00:50:08,936
זה חיובי, אדוני.

663
00:50:11,860 --> 00:50:13,851
תגיד לי...

664
00:50:13,900 --> 00:50:16,573
האם המונח "בית משפט צבאי"

665
00:50:16,620 --> 00:50:18,611
אי פעם נכנס למישהו בראש?

666
00:50:18,660 --> 00:50:20,651
לא, אדוני.
- באמת?

667
00:50:20,700 --> 00:50:22,816
זה באמת מדהים, סמל.

668
00:50:22,860 --> 00:50:26,899
הנה אנחנו צופים
מים מטפטפים ממיכלי הגז

669
00:50:26,940 --> 00:50:29,818
וחול נשפך מהתחמושת

670
00:50:29,860 --> 00:50:33,899
לאחר בדיקה שנעשתה כדי להבין
אם הדבר הארור בטוח או לא!

671
00:50:33,940 --> 00:50:38,809
ואף אחד כאן אפילו לא חושב
של המונח "בית משפט צבאי"?

672
00:50:39,740 --> 00:50:44,336
עכשיו למה, אם לא אכפת לך שאני שואל, זה?

673
00:50:45,340 --> 00:50:48,013
היינו תחת פקודות, אדוני.

674
00:50:48,060 --> 00:50:51,370
פועל לפי הפקודות הללו
מתנשא, סמל?

675
00:50:51,420 --> 00:50:54,730
זה לא משנה מה אני חושב או עושה, אדוני,

676
00:50:54,780 --> 00:50:57,248
כי אתם שולחים לוחמים מוושינגטון

677
00:50:57,300 --> 00:50:59,450
ימצא מיליון דרכים שונות

678
00:50:59,500 --> 00:51:02,492
כדי שהבדיקות יתבררו
איך שתרצה, אדוני.

679
00:51:02,540 --> 00:51:06,215
אני לא כאן כדי לתפעל את תוצאות הבדיקה.

680
00:51:07,020 --> 00:51:10,774
אני כאן כדי ללמוד את האמת.
אתה רוצה את האמת, אדוני?

681
00:51:10,820 --> 00:51:14,335
אנחנו מקבלים אביר לבן חדש
כל שנה אחרת, אדוני.

682
00:51:14,380 --> 00:51:17,417
איזה בחור בדיוק כמוך,
וכולכם מתחילים אותו דבר.

683
00:51:17,460 --> 00:51:22,614
נאומים גדולים שהופכים לחרא אחרי שישה חודשים
כאשר המבצע הבא שלך יגיע.

684
00:51:22,660 --> 00:51:24,890
ואז זה עסקים כרגיל.

685
00:51:25,940 --> 00:51:29,728
איפה אספת
הגישה העלובה הזו, סמל?

686
00:51:29,780 --> 00:51:31,736
ממש כאן, אדוני,

687
00:51:33,300 --> 00:51:35,291
צופה בבחורים כמוך.

688
00:51:37,820 --> 00:51:39,936
ובכן, אני מצטער.

689
00:51:41,020 --> 00:51:43,250
אני ממש מצטער לשמוע את זה.

690
00:51:44,780 --> 00:51:49,456
כי בניגוד אליך, אני לוקח את העבודה שלי ברצינות.

691
00:51:53,860 --> 00:51:55,339
בֶּאֱמֶת?

692
00:51:56,740 --> 00:52:01,177
טוב, אולי... אולי
אתה יכול להסביר לי, קולונל,

693
00:52:01,220 --> 00:52:06,692
למה הבראדלי הוזמן להיכנס
ייצור לפני שעשית את העבודה שלך.

694
00:52:23,620 --> 00:52:27,010
מה זה?
100 ברדלי הוזמנו?

695
00:52:27,060 --> 00:52:31,690
אני לא הולך לרשום את זה
שהבראדלי איגר בלוח הזמנים

696
00:52:31,740 --> 00:52:33,696
בגלל כמה מבחנים ארורים.

697
00:52:33,740 --> 00:52:36,379
הבדיקות הארורות האלה יכולות להציל חיים.

698
00:52:36,420 --> 00:52:40,857
הבראדלי יציל חיים, קולונל,
על ידי הבאת גברים לקו החזית.

699
00:52:40,900 --> 00:52:43,255
אתה יודע מה יקרה לגברים האלה

700
00:52:43,300 --> 00:52:46,098
אם הבראדלי נפגע והאלומיניום נשרף?

701
00:52:47,460 --> 00:52:51,738
אני יודע הכל על המחקר הבריטי, קולונל.
וזה שטויות.

702
00:52:51,780 --> 00:52:54,374
הדבר הזה יכול להיות מלכודת מוות.

703
00:52:54,420 --> 00:52:56,570
- אומר מי?
- אומר לי.

704
00:52:56,620 --> 00:52:59,373
הכנסתם לשם אנשים במהלך המבחן?

705
00:52:59,420 --> 00:53:02,969
- לא, של...
אז אתה בעצם לא יודע כלום.

706
00:53:03,020 --> 00:53:06,695
ועד שתעשה זאת,
כל מה שאתה עושה זה לבזבז את הזמן שלנו.

707
00:53:11,220 --> 00:53:15,338
אתה מציע לקולונל ברטון
לא הייתה סיבה לדאוג?

708
00:53:15,380 --> 00:53:19,419
אני מציע
הקולונל ברטון והמבחנים שלו

709
00:53:19,460 --> 00:53:23,419
לא חשף דבר
לא ידענו כבר.

710
00:53:23,460 --> 00:53:26,213
חוץ מהנטייה שלו לתיאטרון.

711
00:53:26,260 --> 00:53:29,013
- תיאטרון, גנרל?
כן, תיאטרון.

712
00:53:29,060 --> 00:53:31,176
תיאטרון זול בזה.

713
00:53:31,220 --> 00:53:33,688
עכשיו החרא הקטן הוציא תזכיר

714
00:53:33,740 --> 00:53:38,291
זה קובע את זה עבור המבחנים
הוא רוצה להשתמש בכבשים.

715
00:53:38,340 --> 00:53:41,650
אלוהים, כבר התחלנו לעבוד
על מכלול השלדה.

716
00:53:41,700 --> 00:53:43,850
- אל תדאג.
- אם הכבשים ימותו

717
00:53:43,900 --> 00:53:47,779
- נצטרך להפסיק את הייצור.
- יש דרכים לעקוף את זה.

718
00:53:47,820 --> 00:53:49,731
- בהחלט.
- כאילו מה?

719
00:53:49,780 --> 00:53:52,374
נוכל לשנוא עליו את אנשי זכויות בעלי החיים.

720
00:53:52,420 --> 00:53:55,537
זה טיפול אכזרי ויוצא דופן בכבשים.

721
00:53:55,580 --> 00:53:57,696
מדף טלה.

722
00:53:58,380 --> 00:54:00,098
כן, זה יהיה אני.

723
00:54:03,900 --> 00:54:07,336
כן.
מייג'ור סיירס התקשר זה עתה, אדוני.

724
00:54:07,380 --> 00:54:11,896
- מתי הם מתכננים להריץ את הבדיקות?
- ברגע שנשלח את הכבשים.

725
00:54:11,940 --> 00:54:15,330
"אָנוּ"? חשבתי שכן
אחראי על הכבשים.

726
00:54:15,380 --> 00:54:17,848
הם אומרים שזה מטופל בקצה שלנו.

727
00:54:18,860 --> 00:54:21,374
משרדו של המנתח הכללי.

728
00:54:22,620 --> 00:54:25,930
מה עושה המנתח הכללי
קשור לכבשים?

729
00:54:30,420 --> 00:54:32,650
- סליחה.
קולונל ברטון.

730
00:54:32,700 --> 00:54:35,931
אמרו לנו שאולי תופיע.
- מי אמר לך את זה?

731
00:54:35,980 --> 00:54:40,610
קולונל באך, הוא הקים את המשרד הזה
בשבוע שעבר עם המנתח הכללי.

732
00:54:40,660 --> 00:54:44,653
אתה מנסה להרוג את הבראדלי.
- מי אמר לך את זה?

733
00:54:45,340 --> 00:54:49,128
אני מצטער, אדוני, כל המידע
במשרד זה מסווג.

734
00:54:49,180 --> 00:54:54,334
אז מה כן
"רכש מעלה גירה" בכל זאת?

735
00:54:55,180 --> 00:54:57,853
זה מה שהמשרד הזה נוצר כדי לעשות.

736
00:54:57,900 --> 00:55:01,529
- אבל מה זה?
- ניתוח וקביעת מדיניות

737
00:55:01,580 --> 00:55:05,459
עבור נתוני מחקר מוצעים
על הגירה המיטבית לבדיקה.

738
00:55:05,500 --> 00:55:07,297
מעלי גירה כאלה צריכים להיות...

739
00:55:07,340 --> 00:55:12,016
אתה מדבר על כבשים.
אתה אחראי על קניית כבשים, נכון?

740
00:55:13,500 --> 00:55:15,968
אנחנו לא יכולים פשוט לצאת ולקנות כבשים, אדוני.

741
00:55:16,020 --> 00:55:17,612
למה לא?

742
00:55:17,660 --> 00:55:20,538
אנחנו עושים בדיקת אידוי על כבשים.

743
00:55:20,580 --> 00:55:26,496
Vaporifics הוא הכל על מה שקורה
כאשר ראש נפץ חודר שריון.

744
00:55:26,540 --> 00:55:29,577
סגן, אני יודע מה זה מבחן אידוי.

745
00:55:29,620 --> 00:55:31,531
אני זה שקראתי לזה.

746
00:55:31,580 --> 00:55:36,051
ובכן, אז אתה יודע שאנחנו חייבים
מפרט כבשים לפני שנוכל להמשיך.

747
00:55:36,100 --> 00:55:38,853
מפרט כבשים, מהו מפרט כבשים?

748
00:55:38,900 --> 00:55:40,572
מפרט!

749
00:55:40,620 --> 00:55:45,250
גזוז או סר, אילים, כבשים או כבשים?

750
00:55:45,780 --> 00:55:49,978
מרינו או שיער קצר?
כבשי מרינו גזורות או כבשי מרינו לא גזורות?

751
00:55:50,020 --> 00:55:54,093
ביגהורן או ביתי?
כבשים גזועים ביתיים או ביג קרן לא גזוז?

752
00:55:54,140 --> 00:55:57,530
רק, כמה זמן ייקח לך
לקבל את מפרט הכבשים שלך?

753
00:55:57,580 --> 00:56:00,617
לא הרבה זמן בכלל, שישה, שמונה חודשים, טופ.

754
00:56:00,660 --> 00:56:06,018
אבל אז נצטרך עוד שמונה חודשים
כדי להעריך את הנתונים.

755
00:56:06,060 --> 00:56:10,133
לאחר מכן נוכל לזוז
להערכת אב טיפוס של מעלה גירה...

756
00:56:10,780 --> 00:56:13,135
- כמה?
- ובכן...

757
00:56:15,740 --> 00:56:17,776
בסדר, תחזיר את זה.

758
00:56:17,820 --> 00:56:20,971
תמשיך כך. תמשיך כך.
תמשיך כך.

759
00:56:22,300 --> 00:56:24,575
עוד קצת. עוד קצת.

760
00:56:24,620 --> 00:56:26,099
וואו!

761
00:56:26,140 --> 00:56:29,371
אדוני, קולונל באך בדרך לכאן, אדוני.

762
00:56:29,420 --> 00:56:31,615
אני בטוח שכן.

763
00:56:31,660 --> 00:56:34,891
זה נשמע כמו התקף חרא ברמה עולמית, אדוני.

764
00:56:34,940 --> 00:56:36,771
אני בטוח שכן, סמל.

765
00:56:42,620 --> 00:56:45,817
קדימה, תזיז את זה.
- מה הכבשים האלה עושות כאן?

766
00:56:45,860 --> 00:56:48,328
קניתי אותם.
- אתה לא יכול לעשות את זה!

767
00:56:48,380 --> 00:56:51,258
- ובכן, עשיתי.
אין מפרט כבשים, קולונל!

768
00:56:51,300 --> 00:56:54,178
המצאתי את המפרט, רס"ן.
- מה הם?

769
00:56:54,220 --> 00:56:57,371
הם חיים ובועטים,
וזה מספיק טוב בשבילי.

770
00:56:57,420 --> 00:57:01,698
בדיקה היא מדע, קולונל.
זה צריך ניסויים מבוקרים.

771
00:57:01,740 --> 00:57:05,972
פשוט להכניס כבשים לתוך...
- בסדר, אתה לא רוצה כבשים?

772
00:57:07,340 --> 00:57:10,537
לנון, צ'אבס,
להוציא את הכבשים משם,

773
00:57:10,580 --> 00:57:13,174
- ולהיכנס לבראדלי. דלטון!
כן, אדוני?

774
00:57:13,220 --> 00:57:14,812
היכנס לבראדלי.

775
00:57:15,740 --> 00:57:18,937
- אדוני?
אני צריך בדיקת אידוי, היכנס לבראדלי.

776
00:57:18,980 --> 00:57:22,256
- כולם בפנים.
- יצאת מדעתך המזוינת?

777
00:57:22,300 --> 00:57:25,531
אתה חושב שזהו
סוג של בדיחה, קולונל?

778
00:57:26,420 --> 00:57:30,049
בסדר, אנחנו פשוט נשתמש בכבשים.
זה רעיון נהדר.

779
00:57:30,100 --> 00:57:32,773
השתמש בכבשה בבראדלי.
קדימה, כבשים.

780
00:57:32,820 --> 00:57:35,288
היכנס לשם... לעזאזל!

781
00:57:37,540 --> 00:57:39,098
אזור פיצוץ אחורי, ברור!

782
00:57:39,140 --> 00:57:41,779
בדרך, אדוני.
- אש!

783
00:57:52,700 --> 00:57:55,214
הו, אלוהים, גריינג'ר, אל תנשום!

784
00:57:56,220 --> 00:57:59,132
- מה לעזאזל קרה?
- האדים הארורים!

785
00:57:59,180 --> 00:58:01,057
הישארו מאחור!

786
00:58:09,860 --> 00:58:12,693
- מה שלומך?
- אני בסדר.

787
00:58:12,740 --> 00:58:15,334
אלוהים, רק ריח קטן אחד...

788
00:58:15,380 --> 00:58:17,530
הענקת מבט פנימה?

789
00:58:17,580 --> 00:58:19,935
שום דבר לא יכול היה לשרוד את האדים האלה.

790
00:58:27,500 --> 00:58:30,651
סמל, איפה הכבשים?

791
00:58:30,700 --> 00:58:33,260
מייג'ור סיירס אמר שצריך לשרוף אותם.

792
00:58:33,300 --> 00:58:35,450
- מה?
- הם הסירו אותם, אדוני.

793
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
וואו! לֹא! וואו! עצור, עצור, עצור!

794
00:58:42,260 --> 00:58:44,251
- עקבו אחרי הכבשים האלה!
- אדוני?

795
00:58:45,180 --> 00:58:48,331
- עצור את המשאית הזאת, זו פקודה!
כן, אדוני.

796
00:58:48,380 --> 00:58:49,779
סַמָל.

797
00:58:55,820 --> 00:58:58,493
אני צריך אותם, לנתיחה.

798
00:59:00,340 --> 00:59:02,456
לאימות תוצאות הבדיקה.

799
00:59:05,780 --> 00:59:07,896
אני רואה אותו, תפסנו אותו, אדוני.

800
00:59:19,780 --> 00:59:22,817
- אל תשים לב אליהם!
- אדוני?

801
00:59:22,860 --> 00:59:24,657
התרכז בכבשים.

802
00:59:28,500 --> 00:59:30,889
לְהַשְׁגִיחַ!

803
00:59:34,700 --> 00:59:36,053
תזיז את זה!

804
00:59:36,100 --> 00:59:37,499
קדימה!

805
00:59:45,980 --> 00:59:48,414
לעזאזל, בשביל מה אתה עוצר אותנו?

806
00:59:48,460 --> 00:59:51,133
- עצור את הכבשה!
- מה החיפזון, אדוני?

807
00:59:51,180 --> 00:59:55,776
לא אחת מהבדיקות שהזמנתי
התנהל על פי התוכנית.

808
00:59:55,820 --> 00:59:56,935
ומאז העבודה שלי...

809
00:59:56,980 --> 01:00:01,690
התפקיד שלך הוא להפסיק להתבכיין ולשרת
ארצות הברית כיאה לקצין!

810
01:00:01,740 --> 01:00:06,655
התפקיד שלי הוא לפקח על האש החיה המשותפת
תוכנית בדיקה ודיווח לקונגרס.

811
01:00:06,700 --> 01:00:11,012
כדי לעשות את זה, אני אצטרך להתעקש
במבחן אש חיה של הבראדלי

812
01:00:11,060 --> 01:00:12,891
בתנאי לחימה.

813
01:00:12,940 --> 01:00:16,649
תקשיב לי, ילד זבוב,
אתה לא יודע חרא על לחימה!

814
01:00:16,700 --> 01:00:19,772
אני יודע שיש הרבה דרכים
למות ברכב הזה, אדוני.

815
01:00:19,820 --> 01:00:22,618
– אל תטיף לי!
אני רוצה מציאותי...

816
01:00:22,660 --> 01:00:26,733
- העדיפות מספר אחת היא...
- אנשים קודם כל, רכבים שניים!!

817
01:00:26,780 --> 01:00:31,012
אלה סדר העדיפויות שלי. של הצבא
נראה כי סדר העדיפויות הוא בדיוק ההפך.

818
01:00:31,060 --> 01:00:33,528
אתה ממש מחוץ לתחום כאן.

819
01:00:36,020 --> 01:00:39,808
אני לא אחתום על הבראדלי
ללא בדיקת אש חיה.

820
01:00:50,580 --> 01:00:53,378
- אדוני?
מי המפקד של ברטון?

821
01:00:53,420 --> 01:00:56,059
גנרל דה גראסו, אדוני.

822
01:00:56,100 --> 01:00:58,011
תביא לי אותו עכשיו.

823
01:01:04,740 --> 01:01:08,415
זה מהלך כלכלי, קולונל,
אתה מוקצה מחדש.

824
01:01:09,660 --> 01:01:13,972
בינתיים, האם כדאי לי... להמשיך
במשימה הנוכחית שלי?

825
01:01:14,020 --> 01:01:17,979
המשימה הנוכחית שלך
חוסל, קולונל.

826
01:01:18,020 --> 01:01:20,853
לא חשבתי שאפשר לבטל את העבודה שלי.

827
01:01:21,860 --> 01:01:25,853
- מוניתי על ידי הקונגרס.
אבל אתה מקבל שכר מהצבא.

828
01:01:27,100 --> 01:01:31,093
אם הם לא יכולים להרשות לעצמם - והם לא יכולים -
אין לך עבודה.

829
01:01:31,860 --> 01:01:33,851
קולונל, הגיע הזמן להמשיך הלאה.

830
01:01:33,900 --> 01:01:38,496
בואו לא ניתן להסתובב הקטן הזה על המסך
קרקע אותך לצמיתות.

831
01:02:13,860 --> 01:02:19,253
האם הקולונל ישקול אי פעם
לשתות משהו עם חייל מגויס?

832
01:02:19,300 --> 01:02:22,849
האם החייל המגויס
חושב שהקולונל צריך אחד?

833
01:02:23,780 --> 01:02:27,614
מה הם יעשו, לפטר אותך?
- בסדר, רק אחד קטן.

834
01:02:52,460 --> 01:02:54,576
אתה יודע מה באמת אירוני?

835
01:02:55,540 --> 01:03:00,330
גנרל עומר בראדלי היה טקטיקן מבריק
ומנהיג גדול.

836
01:03:00,380 --> 01:03:02,530
בלי אגו, פשוט עשה את העבודה.

837
01:03:03,780 --> 01:03:08,217
והוא דאג למורל
ובטיחות אנשיו.

838
01:03:08,260 --> 01:03:11,411
והם הולכים ושמים את שמו על הדבר הזה!

839
01:03:11,460 --> 01:03:13,291
מדברים על בעיטה בתחת.

840
01:03:13,340 --> 01:03:16,457
הכי קרוב שהפליז יגיעו לשדה קרב

841
01:03:16,500 --> 01:03:19,378
הוא הטי הראשון בשבת בבוקר.

842
01:03:22,340 --> 01:03:24,410
אתה יודע, פאנינג...

843
01:03:25,220 --> 01:03:29,293
אני בסביבה מספיק זמן כדי לדעת
שהפנטגון אינו ארגון צדקה,

844
01:03:29,340 --> 01:03:30,898
זה תזרימי מזומנים ואגו.

845
01:03:31,940 --> 01:03:35,410
זה חלק מזה, זה מה שעוזר להניע אותו,
בסדר, אבל...

846
01:03:37,340 --> 01:03:39,137
איכשהו...

847
01:03:41,860 --> 01:03:45,648
איכשהו תמיד חשבתי שהגברים במקום הראשון.

848
01:03:48,060 --> 01:03:51,177
תמיד חשבתי שהאנשים למעלה ידעו

849
01:03:51,220 --> 01:03:54,257
שזה היה על החייל בשטח.

850
01:03:56,580 --> 01:03:58,775
נתת את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

851
01:03:59,620 --> 01:04:02,054
- האם אני?
כן, אדוני, עשית.

852
01:04:07,140 --> 01:04:10,098
ובכן, עכשיו זו בעיה של מישהו אחר.

853
01:04:11,820 --> 01:04:15,529
הבעיה שלי היא להציל את הקריירה שלי.

854
01:04:15,580 --> 01:04:20,938
מה שכנראה אינו מעבר לתיקון
אם אני ילד קטן וטוב.

855
01:04:22,300 --> 01:04:25,019
אז זהו.

856
01:04:25,060 --> 01:04:26,573
זהו.

857
01:04:26,620 --> 01:04:29,180
האיש אמר, "מלחמה היא גיהנום".

858
01:04:30,380 --> 01:04:32,336
הוא היה צריך לנסות בזמן שלום.

859
01:04:34,180 --> 01:04:37,616
- לא אכפת לך, נכון?
לא, תהיה האורח שלי.

860
01:04:37,660 --> 01:04:39,810
אני לא מאמין בפסולת ממשלתית.

861
01:04:43,300 --> 01:04:46,019
- ברטון.
אז הם מעבירים אותך החוצה?

862
01:04:49,940 --> 01:04:53,216
יש משהו שאתה לא שומע עליו?

863
01:04:53,260 --> 01:04:56,969
ובכן, כמה רחוק אתה מוכן ללכת
עם הדבר הזה?

864
01:04:57,020 --> 01:05:00,979
השאלה היא...
כמה רחוק הם הולכים לשלוח אותי?

865
01:05:01,020 --> 01:05:04,456
אתה צריך לנסוע לקליפורניה
בסוף השבוע הזה.

866
01:05:04,500 --> 01:05:07,094
אני לא מוכנה לחופשה עכשיו.

867
01:05:07,140 --> 01:05:10,257
אף אחד לא הולך לפרזנו
לחופשה, קולונל.

868
01:05:32,340 --> 01:05:35,332
אני יכול לעזור לך, אדוני?
קולונל ברטון.

869
01:05:35,380 --> 01:05:38,099
אני כאן כדי לראות את מנהל הפרויקט.

870
01:06:11,020 --> 01:06:13,011
קולונל ברטון?
כן.

871
01:06:13,060 --> 01:06:14,857
סטיב ג'ונסון, מנהל פרויקט.

872
01:06:14,900 --> 01:06:16,891
היי, תודה.

873
01:06:16,940 --> 01:06:19,534
הכל מוכן, בוא נלך!

874
01:06:26,580 --> 01:06:29,617
מה קורה כאן?
מי שינה את המפרט?

875
01:06:29,660 --> 01:06:31,059
הישראלים.

876
01:06:31,100 --> 01:06:33,898
הישראלים? כַּאֲשֵׁר?

877
01:06:33,940 --> 01:06:35,931
כשהם ביצעו את ההזמנה שלהם.

878
01:06:36,780 --> 01:06:38,975
- אז אלה מיועדים לייצוא?
כן.

879
01:06:39,020 --> 01:06:41,739
- כולם?
כן, קולונל.

880
01:06:41,780 --> 01:06:46,058
אתה אומר לי שאנחנו מייצרים
שתי גרסאות שונות של הרכב הזה?

881
01:06:46,100 --> 01:06:49,888
הישראלים לא היו לוקחים את הבראדלי
כפי שתוכנן, קולונל.

882
01:06:49,940 --> 01:06:52,659
הם רצו את מיכלי הדלק מבחוץ,

883
01:06:52,700 --> 01:06:55,772
שריון מחוזק,
מערכת אוורור אחרת...

884
01:06:55,820 --> 01:06:59,290
בסדר.
מה לגבי המפרט של הבראדלי שלנו?

885
01:06:59,340 --> 01:07:03,458
בדיוק כמו אלה
אתה בוחן, קולונל. אין שינוי.

886
01:07:27,660 --> 01:07:30,652
- אתה חושב שעקבו אחריך?
- בעקבות?

887
01:07:30,700 --> 01:07:33,897
נהגתי שעות.
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו.

888
01:07:33,940 --> 01:07:37,296
אולי תעדיף להיפגש
במועדון הקצינים?

889
01:07:38,300 --> 01:07:41,610
- מתי הישראלים בדקו את זה?
הם לא היו צריכים,

890
01:07:41,660 --> 01:07:45,289
הם ידעו מהתבוננות בו
שזה היה מלכודת מוות.

891
01:07:45,340 --> 01:07:48,173
אז בזמן שאנחנו שולחים את הבחורים שלנו למות,

892
01:07:48,220 --> 01:07:52,008
פליז הפנטגון מעצב מחדש
הדבר הארור עבור מישהו אחר!

893
01:07:52,060 --> 01:07:55,097
הם לא יכולים למכור אותו לחו"ל כמו שהוא.

894
01:07:56,580 --> 01:07:58,730
עסקים כרגיל.

895
01:08:04,660 --> 01:08:07,970
אז אולי תרצה לשמור
נלחם בממזרים?

896
01:08:10,580 --> 01:08:14,619
איבדתי את העבודה שלי, גנרל.
הם מעבירים אותי החוצה.

897
01:08:14,660 --> 01:08:18,812
אז, הם מוציאים אותך החוצה,
לא השתחררת.

898
01:08:18,860 --> 01:08:22,216
עבודה מבפנים,
מכל מקום שישלחו אותך.

899
01:08:22,260 --> 01:08:24,694
ולהפוך אליך?

900
01:08:25,860 --> 01:08:29,535
העברת הערות אנונימיות
ונפגש בחניונים?

901
01:08:30,540 --> 01:08:35,330
אתה נהדר בלשבת בצל.
למה שלא תעשה משהו?

902
01:08:35,380 --> 01:08:37,371
אני לא יכול.

903
01:08:37,420 --> 01:08:41,015
- עזור לי!
- עשיתי כל מה שיכולתי.

904
01:08:41,060 --> 01:08:43,813
אני נלחם בזה כבר כמעט 20 שנה.

905
01:08:43,860 --> 01:08:47,819
אני לא הולכת למזרן בגלל זה!
אני... יש לי יותר מדי מה להפסיד.

906
01:08:55,780 --> 01:08:57,691
70,000 חיילים.

907
01:08:58,700 --> 01:09:03,251
70,000 נערים אמריקאים
ירכב לקרב בבראדלי

908
01:09:03,300 --> 01:09:05,370
אם אמריקה תילחם עוד מלחמה.

909
01:09:05,420 --> 01:09:08,856
אנחנו לא יכולים להיות חלק
שולח אותם אל מותם.

910
01:09:19,060 --> 01:09:20,857
שיחה אחת.

911
01:09:25,460 --> 01:09:27,257
- מה?
- שיחה אחת.

912
01:09:27,300 --> 01:09:29,291
אני אעשה שיחה אחת וזהו.

913
01:09:33,460 --> 01:09:35,098
לְהִתִיַשֵׁב.

914
01:09:36,180 --> 01:09:39,138
גנרל פרטרידג', קראת
וושינגטון פוסט של היום?

915
01:09:39,180 --> 01:09:41,455
- יש לי.
- וראיתי את הסיפור,

916
01:09:41,500 --> 01:09:44,458
מיוחס למקור בפנטגון בעל מיקום גבוה?

917
01:09:44,500 --> 01:09:49,528
כן, ואני במצוקה כמוך
כל אחד בפנטגון היה מתכופף כל כך נמוך.

918
01:09:49,580 --> 01:09:53,414
דליפות בתוך הפנטגון
הם הדרך שבה אני מקבל את רוב המידע שלי.

919
01:09:53,460 --> 01:09:57,499
אתה מציע את זה
הפנטגון פחות מהצפוי?

920
01:09:57,540 --> 01:10:01,613
אז אולי תוכל להסביר
למה אני צריך ללמוד מהעיתונות

921
01:10:01,660 --> 01:10:05,699
שהאיש האחראי
של בדיקת הבראדלי פוטר?

922
01:10:06,620 --> 01:10:10,249
- הוא לא פוטר, אדוני, הוא הוצב מחדש.
- על ידי מי?

923
01:10:10,300 --> 01:10:13,258
מאת גנרל דה גראסו,
המפקד שלו.

924
01:10:13,300 --> 01:10:15,495
אני בהלם כמוך.

925
01:10:15,540 --> 01:10:19,738
אני מניח שהיה קצת בלבול
בין הצבא, חיל האוויר...

926
01:10:19,780 --> 01:10:22,089
סוג הצרות שאתה תמיד מקבל

927
01:10:22,140 --> 01:10:25,894
עם אלה חוצי מחלקות
תוכניות בדיקה משותפת.

928
01:10:31,460 --> 01:10:34,452
כן.
חבר הקונגרס סטראטון בטלפון.

929
01:10:37,420 --> 01:10:40,332
סאם, מה אני יכול לעשות בשבילך?

930
01:10:40,380 --> 01:10:43,133
איזה מאמר? הו, המאמר הזה.

931
01:10:43,180 --> 01:10:46,331
לא, לגמרי לא נכון, SNAFU בין משרדי.

932
01:10:46,380 --> 01:10:48,610
תייק את זה תחת עיתונות יצירתית.

933
01:10:48,660 --> 01:10:54,132
אני בוחן את זה עכשיו,
אתה תהיה הראשון לדעת. יָמִינָה. יָמִינָה.

934
01:10:54,180 --> 01:10:55,977
הכי טוב שלי לאלן.

935
01:10:59,100 --> 01:11:03,252
גנרל, אני רוצה עדכון מלא על הבראדלי

936
01:11:04,060 --> 01:11:07,211
- ואני רוצה את זה בכתב.
מיד, אדוני.

937
01:11:08,980 --> 01:11:14,612
זו השיחה האחרונה
אני מצפה לקבל בעניין הזה

938
01:11:15,340 --> 01:11:19,413
מחבר הקונגרס סטראטון
או כל אחד אחר על הגבעה.

939
01:11:22,060 --> 01:11:24,210
האם אני מבהיר את עצמי, גנרל?

940
01:11:24,260 --> 01:11:25,852
בצורה מושלמת.

941
01:11:44,020 --> 01:11:47,854
קולונל ברטון, אני רוצה שתכתוב
הדו"ח שלך על הבראדלי.

942
01:11:47,900 --> 01:11:50,972
אֲדוֹנִי? התרשמתי
שהעבודה שלי הייתה...

943
01:11:51,020 --> 01:11:53,011
העבודה שלך הוחזרה.

944
01:11:53,060 --> 01:11:56,257
אני רוצה את הדו"ח שלך על שולחני
מחר בשעה 18:00.

945
01:11:56,300 --> 01:11:59,337
כן, אדוני.
קולונל, למקרה שאתה לא מודע,

946
01:11:59,380 --> 01:12:03,976
לפי המדריך הצבאי, אתה תספק
הדיווח שלך אלי ולי בלבד.

947
01:12:04,020 --> 01:12:07,569
אם עותק בודד יפורסם,
אני אחייב אותך ב

948
01:12:07,620 --> 01:12:11,772
ערעור הפרוצדורה הצבאית
ולהעמיד אותך למשפט צבאי.

949
01:12:33,100 --> 01:12:34,897
תפסיק לארוז, אנחנו נשארים.

950
01:12:34,940 --> 01:12:38,376
- איך עשית את זה?
- לא עשיתי כלום.

951
01:12:38,420 --> 01:12:40,980
- יש לנו ספר חוקים?
- ספר חוקים, אדוני?

952
01:12:41,020 --> 01:12:44,376
- ספר ובו חוקים.
- בשביל מה צריך ספר חוקים?

953
01:12:44,420 --> 01:12:47,537
לשחק לפי הכללים,
כי אני תמיד משחק לפי הכללים.

954
01:12:47,580 --> 01:12:51,539
אז למה אתה צריך ספר חוקים
להגיד לך מה החוקים?

955
01:12:51,580 --> 01:12:56,176
אני צריך ספר חוקים שיגיד לי אילו כללים אני...
רק תביא לי את הספר.

956
01:13:22,020 --> 01:13:25,615
אתה צריך עוד משהו, אדוני?
אוכל סיני, נו-דוז?

957
01:13:25,660 --> 01:13:27,855
לא, תודה לך, סמל, אני בסדר.

958
01:13:28,700 --> 01:13:30,531
ובכן, אז, לילה, אדוני.

959
01:13:31,500 --> 01:13:33,695
מה נשמע יותר טוב?

960
01:13:33,740 --> 01:13:37,255
"הבראדלי עשה עד כה
נכשל כמעט בכל מבחן"

961
01:13:37,300 --> 01:13:39,689
או "תוכנית הבדיקות של הבראדלי

962
01:13:39,740 --> 01:13:42,538
"היו ללא סטנדרטים קוהרנטיים"?

963
01:13:43,500 --> 01:13:47,857
שניהם נשמעים כמו משהו
הגנרל לא ירצה בדו"ח שלו.

964
01:13:47,900 --> 01:13:51,529
זה לא רק דו"ח,
זה נשק קטלני.

965
01:13:51,580 --> 01:13:54,777
אדוני, M-16 הוא נשק קטלני.

966
01:13:54,820 --> 01:13:56,890
דוח הוא רק ערימת נייר,

967
01:13:56,940 --> 01:14:00,899
אלא אם כן אתה מתכנן לגרום
הרבה חתכי נייר מרושעים ביותר.

968
01:14:00,940 --> 01:14:02,817
לך הביתה, סמל.

969
01:14:02,860 --> 01:14:04,737
לילה טוב, אדוני.

970
01:14:12,980 --> 01:14:17,770
"כישלונו של הבראדלי להתאגד
אפילו אמצעי ההגנה היסודיים ביותר

971
01:14:17,820 --> 01:14:22,132
"כדי להגן על החיילים בפנים
מעלה שאלות לגבי היושרה".

972
01:14:24,340 --> 01:14:27,889
"האופן שבו
בוצעו בדיקות האידוי

973
01:14:27,940 --> 01:14:32,695
"מרמז על רשלנות
או כשל בשרשרת הפיקוד".

974
01:14:32,740 --> 01:14:37,177
"אילו היו חיילים בתוך הרכב,
כפי שהוא מוגדר כעת,

975
01:14:37,220 --> 01:14:40,610
"הם היו נהרגים
על ידי אדים רעילים, להבות

976
01:14:40,660 --> 01:14:45,211
"או מלחץ היתר שנוצר
על ידי הגז המתרחב בתא".

977
01:14:46,700 --> 01:14:51,694
"וכתוצאה מכך
של ליקויים ברורים בכל תחום,

978
01:14:51,740 --> 01:14:53,139
"המשרד הזה..."

979
01:14:53,180 --> 01:14:58,049
"כתוצאה מליקויים ברורים, זה
המשרד מייעץ על הצורך המיידי

980
01:14:58,100 --> 01:15:02,059
"של בדיקות אש חיה בתנאי לחימה"!

981
01:15:02,100 --> 01:15:05,172
- כתוב את זה מחדש!
- אדוני?

982
01:15:05,220 --> 01:15:09,133
כתוב מחדש את חתיכת הזבל המזוינת
אז זה מריח כמו ורד!

983
01:15:09,180 --> 01:15:11,978
ישוע המשיח!

984
01:15:14,700 --> 01:15:16,691
"תקני מבחן בראדלי

985
01:15:16,740 --> 01:15:20,699
"שונו בעקביות

986
01:15:20,740 --> 01:15:23,174
"בדרכים קיצוניות.

987
01:15:24,900 --> 01:15:29,178
"מבחני בראדלי היו
עקבי ביותר.

988
01:15:30,660 --> 01:15:33,094
"הם השתנו

989
01:15:33,140 --> 01:15:35,131
"הסטנדרטים

990
01:15:35,180 --> 01:15:37,648
"לבדיקה.

991
01:15:45,500 --> 01:15:50,255
"מבחן אחר מבחן גילה
פגמי עיצוב בבראדלי.

992
01:15:59,660 --> 01:16:02,015
"נתוני הביצועים האופטימליים שנדחקו לשוליים..."

993
01:16:02,060 --> 01:16:04,494
"נתוני הביצועים האופטימליים שנדחקו לשוליים

994
01:16:04,540 --> 01:16:09,660
"לא מציע שינוי אדים בשלב זה."

995
01:16:09,700 --> 01:16:14,649
חה חה חה! זה מבריק, סגן,
זה ממש מבריק.

996
01:16:15,300 --> 01:16:17,177
תודה לך, אדוני.

997
01:16:17,220 --> 01:16:19,859
אבל, אדוני...
- מה?

998
01:16:21,820 --> 01:16:24,380
מה זה אומר?

999
01:16:24,420 --> 01:16:27,332
למה אתה מתכוון, מה זה אומר?
אתה כתבת את זה.

1000
01:16:31,700 --> 01:16:33,691
אחר הצהריים, אדוני.
- אחר צהריים טובים.

1001
01:16:33,740 --> 01:16:38,575
"מבחני בראדלי היו
עקבי ביותר".

1002
01:16:38,620 --> 01:16:41,930
הדבר הזה הוא בדיוק הפוך
ממה שכתבת.

1003
01:16:41,980 --> 01:16:43,618
איך הם יכולים לעשות את זה?

1004
01:16:43,660 --> 01:16:46,128
הם משחקים לפי הספר, סמל,

1005
01:16:46,180 --> 01:16:48,136
וכך גם אני.

1006
01:16:49,580 --> 01:16:51,377
חתכי נייר...

1007
01:16:53,180 --> 01:16:55,057
חתכי נייר מרושעים.

1008
01:17:07,940 --> 01:17:12,695
"האפיון בדו"ח שלך
היא במקרה הטוב אי הבנה חמורה

1009
01:17:12,740 --> 01:17:17,416
"של נהלי הבדיקה
על רכב פגום כמו הבראדלי.

1010
01:17:17,460 --> 01:17:20,691
"כפי שצוין בדו"ח המקורי שלי,
היושרה..."

1011
01:17:21,620 --> 01:17:25,169
ישוע המשיח! למי הלך הדבר המזוין הזה?

1012
01:17:25,220 --> 01:17:28,337
בדף ההפצה נרשמו 198 שמות.

1013
01:17:28,380 --> 01:17:31,690
בית משפט צבאי בן זונה!
תנעל אותו עכשיו!

1014
01:17:31,740 --> 01:17:34,129
- אנחנו לא יכולים.
- אנחנו בטוח יכולים!

1015
01:17:34,180 --> 01:17:37,092
הדו"ח של ברטון היה מסווג,
זה נשלח אליך,

1016
01:17:37,140 --> 01:17:39,335
תיקנת אותו ושלחת אותו בחזרה אליו.

1017
01:17:39,380 --> 01:17:41,450
הוא כתב מזכר על התיקון שלך

1018
01:17:41,500 --> 01:17:45,857
שניתן לשלוח לכל אחד
מעורב מרחוק עם הבראדלי.

1019
01:17:45,900 --> 01:17:48,209
במקרה זה, 198 אנשים.

1020
01:17:50,340 --> 01:17:52,456
אני אהרוג אותו לעזאזל.

1021
01:17:52,500 --> 01:17:56,288
אני אפיל אותו, אמשוך וארבע אותו,
תוקע את ראשו בסגן.

1022
01:17:56,340 --> 01:17:59,776
אנחנו לא יכולים לגעת בו, אדוני. זה לפי הספר.

1023
01:17:59,820 --> 01:18:03,859
ואז תמצא משהו בספר הזה
זה יעזור לי לטגן את הבן זונה!

1024
01:18:03,900 --> 01:18:05,299
מַה?

1025
01:18:07,020 --> 01:18:09,773
אדוני, הוושינגטון פוסט בטלפון.

1026
01:18:11,260 --> 01:18:15,572
זה היה מהיר. דליפות בדרך כלל לא
להגיע אליהם עד אחרי ארוחת הצהריים.

1027
01:18:16,980 --> 01:18:20,575
כֵּן. לא, אנחנו לא יכולים להגיב
על זה כרגע.

1028
01:18:20,620 --> 01:18:22,212
כֵּן?

1029
01:18:22,260 --> 01:18:24,854
לא, הוא לא יכול להגיב על זה.

1030
01:18:24,900 --> 01:18:29,257
אני מצטער, אבל לפי חוקי הצבא,
אני לא יכול להגיב.

1031
01:18:29,300 --> 01:18:31,097
אני... אני לא יכול להגיב.

1032
01:18:32,140 --> 01:18:34,654
לא. לא, אין תגובה.

1033
01:18:35,820 --> 01:18:38,095
סליחה, להתראות.

1034
01:18:38,140 --> 01:18:40,938
אני מתעצבן מזה שאני לא אומר כלום.

1035
01:18:44,300 --> 01:18:45,699
ברטון.

1036
01:18:45,740 --> 01:18:48,698
אני... אני לא יכול להגיב.

1037
01:18:50,660 --> 01:18:53,015
יש משהו שאני יכול להגיב עליו?

1038
01:18:54,500 --> 01:18:56,331
ובכן, כן.

1039
01:18:57,100 --> 01:19:02,128
זה עתה קיבלתי הזמנות
שאני אמור להתייצב לתפקיד באלסקה.

1040
01:19:03,180 --> 01:19:06,536
אלסקה היא פרסום יוקרתי, סנטור.

1041
01:19:06,580 --> 01:19:09,936
לא, לא, לא,
אני מבטיח לך את המזכר הזה שלו

1042
01:19:09,980 --> 01:19:13,290
לא היה שום קשר להעברה שלו.

1043
01:19:13,340 --> 01:19:17,731
סנטור, אני מצטער, זה עתה הודיעו לי
המזכיר וינברגר נמצא על הקו השני.

1044
01:19:17,780 --> 01:19:21,295
מיד אחזור אליך.
אני מבטיח, תודה.

1045
01:19:21,340 --> 01:19:25,015
אדוני, וינברגר על שתיים,
שורה ראשונה היא הטיימס.

1046
01:19:25,060 --> 01:19:27,813
שלוש הוא הוול סטריט ג'ורנל,
ארבע זה ניוזוויק,

1047
01:19:27,860 --> 01:19:31,614
שורה חמש היא הבית
ועדת שירותי חימוש.

1048
01:19:31,660 --> 01:19:33,616
מה הם רוצים?

1049
01:19:36,500 --> 01:19:40,334
שימועים, אדוני. על הבראדלי.

1050
01:20:40,100 --> 01:20:41,499
אלסקה?

1051
01:20:45,460 --> 01:20:48,452
- מה?
אמרתי אלסקה, גנרל.

1052
01:20:50,940 --> 01:20:53,977
כפי שאמרתי בדברי הפתיחה שלי,
גברתי היו"ר,

1053
01:20:54,020 --> 01:20:57,695
הרבה דברים צריכים להתאחד
ליצור עבודת צוות.

1054
01:20:58,540 --> 01:21:03,136
- עבודת צוות מיושנת וטובה.
כן, אמרת לנו, גנרל.

1055
01:21:03,180 --> 01:21:06,456
והקולונל ברטון אינו שחקן קבוצתי,

1056
01:21:06,500 --> 01:21:09,060
הוא מפעיל נוכל.

1057
01:21:09,100 --> 01:21:11,534
אני לא קורא שם, גברתי היושב-ראש.

1058
01:21:11,580 --> 01:21:15,539
אבל אם אתה רוצה ליצור את החיבור הזה,
זו תהיה הבחירה שלך, לא שלי.

1059
01:21:15,580 --> 01:21:17,616
אמרת פעם לקולונל ברטון

1060
01:21:17,660 --> 01:21:22,734
"אם אקבל עוד שיחה אחת מהגבעה
על, אה, הדיווחים הנמחקים שלך,

1061
01:21:22,780 --> 01:21:25,055
"אתה תשב על המוח שלך"?

1062
01:21:25,100 --> 01:21:28,934
- זה נשמע כמוני, אדוני?
- ענה על השאלה, גנרל, בבקשה.

1063
01:21:28,980 --> 01:21:32,495
אני לא זוכר שאמרתי את זה.
לא שלא התגרתי.

1064
01:21:33,820 --> 01:21:37,893
שני עדים העידו שאמרת
המילים האלה לקולונל ברטון

1065
01:21:37,940 --> 01:21:40,090
מחוץ לבית המרקחת של הפנטגון.

1066
01:21:40,140 --> 01:21:42,813
ביקרתי בבית המרקחת.

1067
01:21:42,860 --> 01:21:45,818
לא מעט לאחרונה עבור נוגדי חומצה.

1068
01:21:48,220 --> 01:21:52,259
אבל לעולם לא הייתי אומר
כל דבר כזה לכל אחד.

1069
01:21:52,900 --> 01:21:55,175
שלא לדבר על עמית קצין.

1070
01:21:55,220 --> 01:21:58,769
אבל מה עם האנטגוניזם שלך
כלפי קולונל ברטון?

1071
01:21:58,820 --> 01:22:02,415
זה הדו"ח שלו שאני לא מאשר.

1072
01:22:03,420 --> 01:22:09,017
הדו"ח של קולונל ברטון מופרך,
מידע מוטעה, ומאשים.

1073
01:22:09,060 --> 01:22:15,135
ואין לי תועלת לקצין שכן
מעוניין יותר לתפוס כותרות

1074
01:22:15,180 --> 01:22:17,740
ממה שהוא מגן על המדינה הזו.

1075
01:22:21,580 --> 01:22:23,491
חשבתי שהוא באנקורג'.

1076
01:22:27,260 --> 01:22:30,377
גברתי היו"ר, קולונל ברטון כאן.

1077
01:22:31,300 --> 01:22:34,053
הוועדה מבקשת לזמן כעד

1078
01:22:34,100 --> 01:22:37,490
קולונל ג'יימס ג'י ברטון,
חיל האוויר של ארצות הברית.

1079
01:22:38,740 --> 01:22:42,050
- גברתי היושב-ראש.
כן, גנרל?

1080
01:22:42,100 --> 01:22:46,776
לפי כללי ההתנהגות הצבאית,
אף אדם לא יכול להופיע בדיונים האלה

1081
01:22:46,820 --> 01:22:50,415
ללא הפקודה המפורשת
של המפקד שלו.

1082
01:22:50,460 --> 01:22:53,975
לרוע המזל, גנרל דה גראסו
נמצאת בסיבוב הופעות בגרמניה.

1083
01:22:54,020 --> 01:22:58,252
הגנרל דה גראסו לא הורה
קולונל ברטון להעיד.

1084
01:22:58,300 --> 01:23:03,090
אתה די צודק, אבל בתור קולונל ברטון
הועבר לאלסקה,

1085
01:23:03,140 --> 01:23:06,416
הוא כבר לא תחת
הפיקוד של הגנרל דה גראסו.

1086
01:23:06,460 --> 01:23:08,451
האם אני צודק?

1087
01:23:34,980 --> 01:23:39,178
האם אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת

1088
01:23:39,220 --> 01:23:41,415
- אז לעזור לך אלוהים?
- אני כן.

1089
01:23:42,220 --> 01:23:46,372
נראה שהתרגשת
קן של צרעות, קולונל.

1090
01:23:46,420 --> 01:23:48,695
זו אף פעם לא הייתה כוונתי, גברתי.

1091
01:23:48,740 --> 01:23:50,651
מה הייתה כוונתך?

1092
01:23:52,180 --> 01:23:55,331
פשוט לעשות את העבודה שהוטלה עלי לעשות.

1093
01:23:58,260 --> 01:24:03,618
דוחות הבדיקה של הצבא לא עושים
האפשרות של נפגעים בראש סדר העדיפויות.

1094
01:24:03,660 --> 01:24:07,938
למעשה, של גנרל פרטרידג'
דיווח על הבראדלי

1095
01:24:07,980 --> 01:24:10,653
אפילו לא מזכיר את המילה נפגע,

1096
01:24:10,700 --> 01:24:12,418
לא פעם אחת.

1097
01:24:12,460 --> 01:24:18,490
הגעתי למסקנה ש
מה שנדרש היה בדיקת אש חיה.

1098
01:24:18,540 --> 01:24:21,816
ביקשתי מבחן כזה, שוב ושוב.

1099
01:24:22,340 --> 01:24:26,379
- קיבלת את המבחן הזה?
לא, גברתי, לא עשיתי זאת.

1100
01:24:26,420 --> 01:24:27,819
למה לא?

1101
01:24:27,860 --> 01:24:31,933
רציתי יותר ריאליזם מאשר בדיקות בצבא
היה רגיל לספק.

1102
01:24:31,980 --> 01:24:34,448
אתה רוצה ריאליזם?

1103
01:24:34,500 --> 01:24:36,650
גנרל, אתה לא בסדר!

1104
01:24:36,700 --> 01:24:40,932
גברתי היושב-ראש, לטובת העניין
של פתרון חלק מהבעיות הללו,

1105
01:24:40,980 --> 01:24:43,210
הייתי רוצה לומר משהו.

1106
01:24:44,260 --> 01:24:46,251
בבקשה תקצר, גנרל.

1107
01:24:47,140 --> 01:24:49,131
כַּמוּבָן.

1108
01:24:51,060 --> 01:24:56,293
קולונל ברטון רוצה יותר ריאליזם,
אז בואו נדבר על העולם האמיתי.

1109
01:24:56,340 --> 01:24:59,776
בעולם האמיתי יש אויבים.

1110
01:25:00,660 --> 01:25:05,051
יש כוחות הפועלים,
אפילו עכשיו כשאנחנו מדברים

1111
01:25:05,100 --> 01:25:11,096
עם מטרה אחת בראש -
הרס המדינה הזאת.

1112
01:25:12,100 --> 01:25:16,378
אסור לנו, לא נעשה
לאפשר לכוחות האלה לנצח,

1113
01:25:16,420 --> 01:25:20,459
כי אם נעשה,
אתה יכול להיות בטוח שאתה ואני,

1114
01:25:20,500 --> 01:25:24,652
וכל השאר
לעולם לא ייהנה שוב מהמותרות

1115
01:25:24,700 --> 01:25:27,897
של מפגש בבניין הזה
להתווכח על כל דבר!

1116
01:25:27,940 --> 01:25:31,853
כפי שאמרתי בהתחלה,
אנחנו בעניין של לנצח.

1117
01:25:32,820 --> 01:25:35,414
זה דורש עבודת צוות.

1118
01:25:39,140 --> 01:25:43,497
גנרל, עבודת הצוות שאתה כל כך מעריך,
אני מבין שזה היה במלוא העוצמה

1119
01:25:43,540 --> 01:25:46,338
במהלך הפיתוח של הבראדלי?

1120
01:25:46,380 --> 01:25:47,972
ספר לימוד!

1121
01:25:48,980 --> 01:25:52,575
אולי תרצה לספר לנו
כמה הוצא עד כה

1122
01:25:52,620 --> 01:25:55,088
לפתח את הבראדלי?

1123
01:25:55,140 --> 01:25:57,131
כַמָה?

1124
01:25:57,180 --> 01:25:59,899
ובכן, יש לך את הנתונים, נכון?

1125
01:25:59,940 --> 01:26:01,658
כַּמוּבָן.

1126
01:26:40,300 --> 01:26:41,699
14.

1127
01:26:42,740 --> 01:26:45,129
- פחות או יותר.
- 14.

1128
01:26:45,780 --> 01:26:49,170
- 14.
- מיליון?

1129
01:26:49,980 --> 01:26:51,538
ביל...יון.

1130
01:26:54,500 --> 01:26:56,650
מה אמרת, גנרל?

1131
01:26:59,620 --> 01:27:01,019
מיליארד.

1132
01:27:04,460 --> 01:27:07,133
מיליארד... עם B?

1133
01:27:09,020 --> 01:27:11,090
עם B.

1134
01:27:12,020 --> 01:27:16,935
14 מיליארד דולר עבור עיצוב
רכב משוריין אחד?

1135
01:27:20,500 --> 01:27:22,456
זו דרך אחת להסתכל על זה.

1136
01:27:22,500 --> 01:27:24,377
מכספי משלמי המיסים.

1137
01:27:25,420 --> 01:27:29,208
כולנו משלמי מסים, אחרי הכל.
אנחנו בזה ביחד.

1138
01:27:29,740 --> 01:27:32,857
גנרל, כמה שנים
האם התוכנית הזו פועלת?

1139
01:27:39,020 --> 01:27:42,490
תסבול איתי, רק רגע.

1140
01:27:42,540 --> 01:27:45,054
אממ... אה...

1141
01:27:46,500 --> 01:27:48,092
תן לי... אה.

1142
01:27:49,020 --> 01:27:51,375
בוא נראה. 12, 15...

1143
01:27:53,380 --> 01:27:56,053
- 17.
- מה?

1144
01:27:57,700 --> 01:27:59,531
17.

1145
01:28:00,740 --> 01:28:03,208
שזו הוכחה...

1146
01:28:04,700 --> 01:28:08,329
על הטיפול העצום שהצוות שלי נוקט

1147
01:28:08,380 --> 01:28:13,818
בפיתוח כל מערכת נשק
ביצע הפנטגון.

1148
01:28:16,140 --> 01:28:17,892
הממ.

1149
01:28:17,940 --> 01:28:19,612
17 שנים.

1150
01:28:21,220 --> 01:28:26,169
14 מיליארד דולר מכספי משלמי המסים.

1151
01:28:26,220 --> 01:28:29,769
גנרל, אני חושב שהגיע הזמן
הציבור האמריקאי

1152
01:28:29,820 --> 01:28:33,938
מקבל את מבחן האש החיה
שהקולונל ברטון רוצה.

1153
01:28:41,900 --> 01:28:45,210
מחר היום הגדול, אדוני.
- אה-הא.

1154
01:28:46,940 --> 01:28:48,931
אני אגיד לך דבר אחד.

1155
01:28:48,980 --> 01:28:53,132
כל אחד מהאגמים והברגים האלה
הוסר והולב שוב.

1156
01:28:57,540 --> 01:29:00,452
זה לא יהיה מעכב בעירה, נכון?

1157
01:29:01,660 --> 01:29:04,891
אתה חושב שהם יצרו את הגברים
להערים על כל העניין הזה?

1158
01:29:06,140 --> 01:29:08,449
זה לא יפתיע אותי.

1159
01:29:08,500 --> 01:29:10,092
לא קצת.

1160
01:29:22,180 --> 01:29:23,579
חדר, תשומת לב.

1161
01:29:26,460 --> 01:29:28,178
בנחת, רבותי.

1162
01:29:32,420 --> 01:29:34,411
נראה שעבדת קשה.

1163
01:29:38,500 --> 01:29:40,536
- רב"ט.
- אדוני?

1164
01:29:40,580 --> 01:29:42,650
תן לי אחד מאותם M-16.

1165
01:29:46,460 --> 01:29:48,496
אני רוצה לספר לך סיפור.

1166
01:29:49,820 --> 01:29:51,811
יש לך בעיה עם זה, סמל?

1167
01:29:53,700 --> 01:29:55,656
לא, אדוני.

1168
01:29:55,700 --> 01:29:59,010
לפני כשנה,
הלכתי לבית החולים לחיילים משוחררים

1169
01:29:59,060 --> 01:30:02,018
לבקר חבר שלי
מימי הטיסה שלי.

1170
01:30:03,260 --> 01:30:06,809
רק עשיתי פנייה לא נכונה
כשירדתי מהמעלית.

1171
01:30:06,860 --> 01:30:09,977
עכשיו, כשאני מסתכל אחורה על זה,

1172
01:30:10,020 --> 01:30:12,375
אני חושב שנועדתי ללכת במסדרון הזה.

1173
01:30:13,940 --> 01:30:16,579
כי שם פגשתי את פיל.

1174
01:30:20,180 --> 01:30:22,614
תודה, רב"ט.

1175
01:30:22,660 --> 01:30:26,289
אבל, אדוני...
תן לי לסיים, דלטון.

1176
01:30:28,060 --> 01:30:32,372
אני רוצה להעביר משהו
למדתי על ה-M-16 מפיל.

1177
01:30:32,420 --> 01:30:35,651
כולכם מכירים את ה-M-16 טוב ממני.

1178
01:30:35,700 --> 01:30:39,409
הרבה מכם השתמשו בו בווייטנאם.
אבל היה לך מזל.

1179
01:30:41,020 --> 01:30:42,817
בימים הראשונים של המלחמה ההיא,

1180
01:30:42,860 --> 01:30:47,331
הם שלחו בחורים להילחם
עם מטוסי M-16 שנתקעו בלחימה.

1181
01:30:47,380 --> 01:30:52,773
קצת אבק, קצת גשם,
והאקדח היה חסר תועלת.

1182
01:30:54,020 --> 01:30:57,456
אולי ה-M-16 המוקדמים האלה
לא נבדקו כראוי.

1183
01:30:57,500 --> 01:30:59,650
אולי מישהו איפשהו
היה מודאג יותר

1184
01:30:59,700 --> 01:31:03,932
על לוח זמנים להפקה או קידום מכירות

1185
01:31:03,980 --> 01:31:07,893
ממה שהוא היה לגבי הרטינות האלה
באיזה ג'ונגל רחוק,

1186
01:31:07,940 --> 01:31:11,535
עם מי עלול להיגמר
הבטן שלהם בידיים.

1187
01:31:15,820 --> 01:31:19,369
אבל אתה לא מכיר אף אחד
זה קרה, אתה?

1188
01:31:19,420 --> 01:31:22,810
לא. אני בטוח שלא.

1189
01:31:22,860 --> 01:31:24,976
אחרת היית שם בחוץ עכשיו

1190
01:31:25,020 --> 01:31:29,616
לוודא שבראדלי זה
הוא בדיוק - ואני מתכוון בדיוק -

1191
01:31:29,660 --> 01:31:34,097
איך שזה יהיה
בתנאי לחימה רגילים.

1192
01:31:34,140 --> 01:31:38,292
עם כמה מהחברים שלך
רוכבים בפנים, בחורים כמו פיל.

1193
01:31:38,340 --> 01:31:43,972
רק פיל היה בתרדמת
ב-20 השנים האחרונות.

1194
01:31:44,020 --> 01:31:48,252
מאז היום ה-M-16 שלו נתקע
איפשהו מחוץ לוין לונג.

1195
01:31:50,980 --> 01:31:53,653
אבל לעזאזל, אתה לא מכיר את הבחור.

1196
01:31:56,500 --> 01:31:57,899
או מישהו כמוהו.

1197
01:32:00,780 --> 01:32:02,293
יָמִינָה?

1198
01:32:53,060 --> 01:32:55,528
אֲדוֹנִי?

1199
01:32:55,580 --> 01:32:57,935
כאן!

1200
01:33:05,220 --> 01:33:07,609
- גנרל!
בוקר טוב, אדוני.

1201
01:33:07,660 --> 01:33:10,458
- הכל בסדר?
- בסדר, אדוני, בסדר גמור.

1202
01:33:17,380 --> 01:33:20,178
תמשיך לבוא. תמשיך לבוא. תמשיך לבוא.

1203
01:33:20,220 --> 01:33:22,893
עוד קצת. תמשיך לבוא. תמשיך לבוא.

1204
01:33:22,940 --> 01:33:24,931
- סמל.
- אדוני.

1205
01:33:27,860 --> 01:33:30,328
הכל בסדר, סמל?
- בסדר, אדוני.

1206
01:33:39,460 --> 01:33:41,018
תודה לך.
ברוך הבא, אדוני.

1207
01:33:41,060 --> 01:33:42,891
ברוך הבא, סמל.

1208
01:33:49,660 --> 01:33:52,891
בחיי. נראה כמו איזו מסיבה.

1209
01:33:59,620 --> 01:34:01,815
גבירותיי ורבותיי, בבקשה התיישבו.

1210
01:34:02,540 --> 01:34:04,053
תודה לך.

1211
01:34:04,860 --> 01:34:08,773
גבירותי ורבותי,
חברי קונגרס נכבדים.

1212
01:34:08,820 --> 01:34:13,132
אני חושב שזה הוגן להגיד את זה
אתה תראה מספיק מהבדיקה הזו

1213
01:34:13,180 --> 01:34:17,412
לתת לך את הבסיס אחת ולתמיד
לגבש מסקנה משלך

1214
01:34:17,460 --> 01:34:22,170
על סוג המצוינות המערכתית
אנחנו כבר רודפים.

1215
01:34:22,220 --> 01:34:24,290
אני אתן את האות בקרוב.

1216
01:34:24,340 --> 01:34:29,573
כשאני עושה זאת, אני רוצה אותך
לדמיין תנאי לחימה.

1217
01:34:29,620 --> 01:34:33,898
תאר לעצמך שהגברים יורים בסיבוב הזה
הם האויב.

1218
01:34:33,940 --> 01:34:38,218
ושהבראדלי,
אני לא צריך להגיד לך...

1219
01:34:38,260 --> 01:34:40,455
הבראדלי בצד שלנו.

1220
01:34:40,500 --> 01:34:44,573
גבירותי ורבותי,
חברי קונגרס נכבדים,

1221
01:34:44,620 --> 01:34:47,692
אני נותן לך את רכב הקרב הבראדלי שלך.

1222
01:35:27,260 --> 01:35:29,251
אתה יכול להאמין לזה?

1223
01:36:06,460 --> 01:36:08,451
סַמָל.

1224
01:36:08,500 --> 01:36:10,616
הכל ילך כמתוכנן, לא?

1225
01:36:10,660 --> 01:36:12,651
זה ילך בדיוק כמו שצריך, אדוני.

1226
01:36:12,700 --> 01:36:14,930
כמתוכנן, נכון?

1227
01:36:14,980 --> 01:36:16,459
רב"ט, זה סמל דלטון.

1228
01:36:16,500 --> 01:36:19,856
הזיזו את הרכב כחמישה מטרים קדימה
ואז לפנות החוצה. מֵעַל.

1229
01:36:19,900 --> 01:36:21,458
רוג'ר זה.

1230
01:36:23,660 --> 01:36:27,938
להמשך חיזוקך,
ניתן לפטר את הבראדלי במדויק...

1231
01:36:27,980 --> 01:36:31,290
כמה דלק יש במיכלים האלה, סמל?
מספיק לעשות את התמרונים האלה?

1232
01:36:31,340 --> 01:36:33,934
לא יותר ממה שהיה
אם זה היה בקרב, אדוני.

1233
01:36:33,980 --> 01:36:38,451
שבעה טילי TOW נורו
ממשגר המותקן בצד שמאל...

1234
01:36:38,500 --> 01:36:42,573
- והתחמושת בתוך הבראדלי?
- עד למפרט, אדוני.

1235
01:36:42,620 --> 01:36:44,611
- מפרט של מי?
- ניתן לתמרון,

1236
01:36:44,660 --> 01:36:48,130
- ומסוגל לעמוד בקצב...
- לא! לֹא!

1237
01:36:48,180 --> 01:36:52,970
נשיאת חיילי רגלים
נחוץ כדי לתמוך בפעולות הטנק,

1238
01:36:53,020 --> 01:36:55,773
יותר ממה שיש לנו בתנאי הבדיקה.

1239
01:36:55,820 --> 01:36:58,175
והשעה בפתח.

1240
01:36:59,900 --> 01:37:03,529
כל העיניים נשואות אל רכב הקרב בראדלי.

1241
01:37:03,580 --> 01:37:08,938
הרכב שיוביל את הבנים שלנו לניצחון
להרבה מאוד שנים קדימה.

1242
01:37:13,060 --> 01:37:14,937
אזור פיצוץ אחורי פנוי!

1243
01:37:20,220 --> 01:37:21,733
אֵשׁ!

1244
01:38:02,140 --> 01:38:04,051
מי הכי טוב, מותק?

1245
01:38:04,100 --> 01:38:06,091
דלטון, גריינג'ר!

1246
01:38:09,940 --> 01:38:12,408
- אדוני.
- אדוני.

1247
01:38:12,460 --> 01:38:15,213
תוכל להסביר בבקשה?

1248
01:38:17,420 --> 01:38:19,217
ניסינו לומר לך, אדוני.

1249
01:38:19,260 --> 01:38:22,935
אתה מבין, אדוני, כאשר נתת לנו
הנאום הזה אמש

1250
01:38:22,980 --> 01:38:25,813
כבר תיקנו את הרכב
לחזור לאיך שהוא צריך להיות.

1251
01:38:30,100 --> 01:38:32,091
אז היית...

1252
01:38:33,260 --> 01:38:36,377
- הקדמת אותי.
אני לא יודע לגבי קדימה,

1253
01:38:36,420 --> 01:38:40,208
אבל אנחנו מאחוריך
מאז שטיגנת את הבובות האלה.

1254
01:38:41,700 --> 01:38:45,613
והכבשים, אדוני. בנאדם, זה היה אפי!

1255
01:38:54,900 --> 01:38:58,256
אני מצטער שגרמתי לך להקשיב
להרצאה ההיא עכשיו, אני...

1256
01:38:58,300 --> 01:39:01,576
אדוני, אין לך על מה להתנצל, אדוני.

1257
01:39:04,820 --> 01:39:06,651
חשבנו לא נכון.

1258
01:39:06,700 --> 01:39:10,579
הגברים באים קודם איתך,
ואת זה הוכחת.

1259
01:39:10,620 --> 01:39:13,054
אבל זה היה נאום טוב, אדוני.

1260
01:39:13,100 --> 01:39:16,649
בכל פעם שאתה רוצה לתת עוד אחד,
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

1261
01:39:18,140 --> 01:39:21,291
תודה לכם, גברים. תודה לכולם.

1262
01:39:24,020 --> 01:39:25,692
אֲדוֹנִי.